This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

traveling back and forth

Spanish translation: yendo y viniendo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traveling back and forth
Spanish translation:yendo y viniendo
Entered by: EirTranslations

15:33 Sep 4, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: traveling back and forth
He only began writing in 1980, at the age of 63, traveling back and forth between France and Morocco.

Thanks! :)
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:53
yendo y viniendo
Explanation:
Un saludo.
Selected response from:

Ramón Ruiz López
Spain
Local time: 22:53
Grading comment
Thanks to all :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9yendo y viniendo
Ramón Ruiz López
5 +2yendo y viniendo
Henry Hinds
5 +1viviendo a caballo entre Francia y Marruecos.
Robert Forstag
4 +2viajando constantemente entre
Carlos Sabena
3mientras su vida fue un vaivén entre Francia y Marruecos
Bubo Coroman (X)
1mientras iba y venía de
Laura Doctorovich


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
yendo y viniendo


Explanation:
Un saludo.

Ramón Ruiz López
Spain
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Fuiste y volviste más rápido.
1 min
  -> Muchísimas gracias, Henry. Todo un detalle. ;o)
agree  eski: First come...:)) eski
2 mins
  -> Muchas gracias, eski.
agree  ELIZABETH OROZC
2 mins
  -> Gracias, Elizabeth.
agree  jacana54 (X)
4 mins
  -> Muchas gracias, Lucía.
agree  Raquel Caamano
15 mins
  -> Muchas gracias, Raquel.
agree  claudia bagnardi
2 hrs
  -> Muchas gracias, Claudia.
agree  Abaz
3 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
agree  Mario Gonzalez: pos si
10 hrs
  -> ;o) Gracias, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
yendo y viniendo


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): respuestas idénticas y un voto al buen humor
4 mins
  -> Gracias, Lucía.
agree  eski: I agree with Lucia; a correct answer + good humor is also worth my vote. :)) eski
34 mins
  -> Gracias, Eski. Siempre vale.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
traveling back and forth between France and Morocco.
viviendo a caballo entre Francia y Marruecos.


Explanation:
Ya.

Robert Forstag
United States
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irojasmallen (X)
11 hrs
  -> Thank you, irojasmallen.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mientras su vida fue un vaivén entre Francia y Marruecos


Explanation:
I don't know if you can say it like this, but it's this sort of thing

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
viajando constantemente entre


Explanation:
Hope it helps!

Carlos Sabena
Argentina
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
11 mins
agree  Blanca van Rooijen: Dependiendo del texto... esta solución es menos coloquial, pero también perfecta
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mientras iba y venía de


Explanation:
I think...

Laura Doctorovich
Local time: 17:53
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search