derechos de suscripcion

Italian translation: diritti di sottoscrizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derechos de suscripcion
Italian translation:diritti di sottoscrizione
Entered by: Claudia Carroccetto

13:37 Sep 4, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: derechos de suscripcion
si tratta della cessione, da parte di X a Y di una quota di una società, di cui lo stesso X possiede detti diritti.
Angela De Angelis
Spain
Local time: 07:52
diritti di sottoscrizione
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-09-04 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

"suscripción.
1. f. Acción y efecto de suscribir o suscribirse."
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sus...

"suscribir.
1. tr. Firmar al pie o al final de un escrito."
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sus...

"Diritti di sottoscrizione
Diritti di opzione. Un certificato per cui il sottoscrittore di azioni possiede il privilegio di acquistare nuovi titoli emessi dalla società in proporzione al numero di azioni già possedute."
http://dizionario.babylon.com/Diritti_di_sottoscrizione
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 07:52
Grading comment
Ti ringrazio per l'aiuto Claudia. Il caso in questione è l'ultimo degli esempi che mi hai esposto.
Grazie ancora, a presto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11diritti di sottoscrizione
Claudia Carroccetto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
diritti di sottoscrizione


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-09-04 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

"suscripción.
1. f. Acción y efecto de suscribir o suscribirse."
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sus...

"suscribir.
1. tr. Firmar al pie o al final de un escrito."
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sus...

"Diritti di sottoscrizione
Diritti di opzione. Un certificato per cui il sottoscrittore di azioni possiede il privilegio di acquistare nuovi titoli emessi dalla società in proporzione al numero di azioni già possedute."
http://dizionario.babylon.com/Diritti_di_sottoscrizione


Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ti ringrazio per l'aiuto Claudia. Il caso in questione è l'ultimo degli esempi che mi hai esposto.
Grazie ancora, a presto.
Notes to answerer
Asker: Grazie Claudia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
0 min
  -> Grazie Federica! :)

agree  ADA DE MICHELI
13 mins
  -> Grazie Ada! :)

agree  CHUSI
14 mins
  -> Grazie Chusi! :)

agree  Laura Imondi
21 mins
  -> Grazie Laura! :)

agree  Giovanni Pizzati (X): ok
1 hr
  -> Grazie Giovanni! :)

agree  fabiana marbian
1 hr
  -> Grazie Fabiana! :)

agree  Simona Corsellini
1 hr
  -> Grazie Simona! :)

agree  simona leggero (X)
3 hrs
  -> Grazie ancora, Simona! :)

agree  renata de rugeriis: si
4 hrs
  -> Grazie Renata! :)

agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
  -> Grazie Maria Assunta! :)

agree  Simone Giovannini
1 day 1 hr
  -> Grazie Simone! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search