This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Taxation

Spanish translation: sujeto a modificación tarifaria (in this context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject to taxation
Spanish translation:sujeto a modificación tarifaria (in this context)
Entered by: Rafael Molina Pulgar

10:58 Sep 4, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Taxation
Sentence:
our fess are not ‘subject to taxation’

Client's explantions: In this context, taxation refers to what happens to the solicitors costs when they are submitted to the Legal Services Commission at the end of the case, where they are sometimes reduced if considered excessive.

I need help with this term. Many thanks.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 04:30
no están sujetos a modificación tarifaria
Explanation:
Podría servirte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:30
Grading comment
Sorry for late reply. Thanks for your help. Your suggestion is the one I have used. Thanks again to everyone for their input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tasación.
josecarmona
4 -1inafecto de impuesto
Miguel Martin
4 -1no sujeto a aranceles
Jennifer Levey
3 -1no están sujetos a modificación tarifaria
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
taxation
no están sujetos a modificación tarifaria


Explanation:
Podría servirte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 671
Grading comment
Sorry for late reply. Thanks for your help. Your suggestion is the one I have used. Thanks again to everyone for their input.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  josecarmona: No se habla de modificación ni de tasas aqui. tampoco traduces estrictamente el término pedido.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
taxation
Tasación.


Explanation:
Simplemente es lo que significa.

josecarmona
Spain
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: Your answer contradicts you own comment under Rafael's answer: "No se habla ... de tasas". //No confundo nada. En Chile, por lo menos, tasación se refiere al valor dado a algo a fines administrativos - nada que ver con el tema de la pregunta.
3 hrs
  -> No se habla de tasas, si se habla de tasación. Quizá confundes, son sustantivos diferentes.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
taxation
inafecto de impuesto


Explanation:
esto aparecía por proz

suerte

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_taxation_c...

Miguel Martin
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  josecarmona: No se habla de impuestos. el enlace que propones es de una traducción en sentido inverso de un término muy poco u.sado en castellano
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
taxation
no sujeto a aranceles


Explanation:
If the client's explanation is correct and this refers to the determination of fees or costs rather than 'tax' as such, the term 'arancel' is often used in conjunction with, or in lieu of, 'tasación'.


TASACIÓN DE COSTAS. IMPUGNACIÓN POR INDEBIDAS. ERRÓNEA ... - [ Translate this page ]
ERRÓNEA CUANTIFICACIÓN DEL ARANCEL. La parte condenada en costas impugna la tasación. La impugnación de la tasación de costas por razón de indebidas, ...
audiencias.vlex.es/.../indebidas-erronea-cuantificacion-arancel-370684 - SimilarLas leyes generales - Google Books Result
by Spain - 2006 - History - 1973 pages
La parte que pida la tasación de costas presentará con la solicitud los ... que no estén sujetos a arancel fijarán sus honorarios con sujeción, en su caso, ...
books.google.com/books?isbn=8497256956...art 5 arancel procuradores tasación costas - vLex - [ Translate this page ]
art 5 arancel procuradores tasación costas. Libros y Revistas, Legislación, Jurisprudencia y Contratos y Formularios sobre art 5 arancel procuradores ...
vlex.com/.../art-5-arancel-procuradores-tasacion-costas-248679 - Cached - Similar[PDF] Correcta inclusión en tasación de costas de los derechos por vía ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fue ponente el magistrado Hipólito. Hernández Barea– interpretativa de nuestro Arancel y de la Ley de Enjuiciamiento Civil. E. N la tasación de las costas ...
www.cgpe.net/descargas/revista/78/38-41Jurisprudencia.pdf - SimilarLey 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil. - [ Translate this page ]
Pero, en cuanto a los honorarios de los abogados, peritos o profesionales no sujetos a arancel, también podrá impugnarse la tasación alegando que el importe ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l1-2000.l1t7.html - Cached - SimilarLibro: Las costas procesales penales. 8476764588 - [ Translate this page ]
Responsabilidad civil (Arts. 76 a 81 Arancel); Aplicación de los derechos del art. 35.2 Arancel (tasación de costas) en los juicios penales; Conceptos que ...
www.agapea.com/.../Las-costas-procesales-penales-isbn-84767... - Cached - Similar

Jennifer Levey
Chile
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  josecarmona: Arancel se refiere a impuestos de importación/exportación.
6 mins
  -> Así como se puede confirmar en las referencias que puse anteriormente, en varios países de leguna español - incluso Chile donde vivo yo - 'arancel' es la palabra justo también en el contexto de la esta pregunta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search