This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Downsizing

Italian translation: downsizing

10:56 Sep 4, 2009
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Downsizing
spiegazione degli obiettivi di una campagna pubblicitaria per il lancio di un nuovo modello di SUV.


Emotionalisierung der Marke xx, Steigerung des Markenimage, Eroberung neuer Kunden, *Downsizing*lohnt sich jetzt mit dem xy, neue Definition von Offroad, ...
Daniela Vogliotti
Local time: 03:18
Italian translation:downsizing
Explanation:
in italiano rimane invariato.
Es. da Wikipedia: Le Case automobilistiche, specie quelle europee, ricorrono in particolare ad una politica di downsizing motoristico, cioè quella tendenza a sostituire via via motori di cilindrata alta e medio-alta con motori di cilindrata sensibilmente inferiore, i quali ricorrono alla sovralimentazione per rimanere nell'ordine di prestazioni dei motori che vanno a rimpiazzare.
Selected response from:

Stefano Gallorini (X)
Local time: 02:18
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ridimensionamento
AdamiAkaPataflo
4 +2downsizing
Stefano Gallorini (X)
3snellimento
mattiariccardi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snellimento


Explanation:
mah, non mi viene in mente di meglio...

mattiariccardi
Germany
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ridimensionamento


Explanation:
Nel senso che anche ai SUV, ipertrofici per natura, conviene contenersi un po' nelle misure.

Es.:

Le nuove Audi in arrivo
La Q3 sarà uno step di ridimensionamento dei Suv Audi, attesa per l'anno prossimo avrà dimensioni e telaio molto simili alla Tiguan. ...
www.marsala.it/index.php?... - Im Cache - Ähnlich

BMW:" Audi Q5? Temiamo di più la GLK !"

10 giu 2008 ... Questo fa capire come il ridimensionamento dei Suv spinga il target di questi nuovi modello oltreoceano, dove naturalmente, ...
www.autoblog.it/.../bmw-audi-q5-temiamo-di-piu-la-glk - Im Cache - Ähnlich

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljapunov
1 min
  -> grazie cara! :-)
agree  Alessandra Piazzi: ...ridimensioniamoci dunque.
3 mins
  -> se proprio dobbiamo... ;-))
agree  Duilio Pintagro: suona adatto... begli esempi/link...
8 mins
  -> rigrazie!
agree  Susi Giaroli: bello
10 mins
  -> grazie susi! :-)
agree  mariant: e sarebbe anche ora per i SUV!!
28 mins
  -> tutti a piedi o in bicicletta! ;-)
agree  zerlina: sì Pata :)) how sweet we are...
49 mins
  -> grazie caramella!
agree  SYLVY75: certo! :)
1 hr
  -> grazie molte!
neutral  Prawi: ottima soluzione, ciao! //Grazie cara, ma mi sa che devo rivedere il commento, anche se io non pensavo affatto alle dimensioni. sg ma ha ragione, downsizing non è bello ma è più usato, temo :-)
10 hrs
  -> grazie biscottina! :-)
disagree  Stefano Gallorini (X): Mi dispiace, ma il downsizing non c'entra con le dimensioni dell'auto, ma riguarda il motore. È una delle ultime eco-tendenze: motori di cilindrata minore, ma sovralimentati... :)
11 hrs
  -> sì, confesso di aver pensato a una riduzione generale di taglie e prestazioni. "downsizing del motore" trova tanterrimi riscontri, "ridimensionamento motore" pochi. anche se "ridimensionare" non si riferisce solo alle dimensioni...
agree  Hannelore Grass (X)
20 hrs
  -> grazie Hannelore! :-)
disagree  artec: quoto sg ma
1 day 1 hr
  -> prendo atto, vedi mio commento al disagree di sg ma (che ho agreato) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
downsizing


Explanation:
in italiano rimane invariato.
Es. da Wikipedia: Le Case automobilistiche, specie quelle europee, ricorrono in particolare ad una politica di downsizing motoristico, cioè quella tendenza a sostituire via via motori di cilindrata alta e medio-alta con motori di cilindrata sensibilmente inferiore, i quali ricorrono alla sovralimentazione per rimanere nell'ordine di prestazioni dei motori che vanno a rimpiazzare.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Motore_Nissan_HR
Stefano Gallorini (X)
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  artec: ormai il termine è entrato nell'uso per descrivere l'approccio moderno dell'ingegneria automobilstica teso a sviluppare la potenza dei motori non mediante l'aumento della cilindrata ma attr. altri accorgimenti quali sovraliment. ottimizz. dell'iniezione
13 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: coerentemente con il mio commento al tuo disagree, riconosco la miglior rispondenza della tua proposta e ti agreo volentieri :-)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search