strength (in this case)
Spanish translation: Fortaleza
| 18:16 Sep 3, 2009 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: giovina_ceci (X) Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fuerza |
| ||
| 4 | fortaleza |
| ||
| 4 | punto fuerte |
| ||
| 4 | virtud |
| ||
| 4 | Fortaleza |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fuerza Explanation: A larger sentence or exemple would have helped quite a little more. Anyway, as you say "strength" as a positive characteristic, I really believe it has the meaning of "fuerza". Example sentence(s):
Reference: http://books.google.es/books?id=LJ2OI0kUrvAC&pg=PA20&lpg=PA2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
fortaleza Explanation: Aunque coincido con los colegas en que es necesario contexto, sí me parece que en un sentido positivo strenght puede interpretarse como fortaleza. Para lograr cosas, para superar otras. Espero que te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
punto fuerte Explanation: Resultados 1 - 10 de aproximadamente 5,400,000 de punto fuerte. (0.20 segundos) Resultados de la búsqueda 1. punto fuerte y punto débil - WordReference Forums 3 entradas - 2 autores punto fuerte y punto débil "Old" General Vocabulary forum. forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares 2. “Nuestro punto fuerte es ofrecer a un tiempo especialización y ... Como resultado de la reestructuración emprendida por NTT Communications en Europa, Verio ha pasado a denominarse NTT Europe Online, con una oferta cen... www.networkworld.es/...punto-fuerte...-/articulo-180572 - En caché - Similares 3. PÁNFILO en su “Jamándula”: Punto fuerte y aparte ... 22 Ago 2009 ... 51 comentarios para “PÁNFILO en su “Jamándula”: Punto fuerte y aparte…” Jaime Hinojosa Dijo: 23 Agosto 2009 a 5:03 am ... josancaballero.wordpress.com/.../panfilo-en-su-jamandula-fuerte-y-aparte…/ - En caché - Similares 4. Cual es tu punto fuerte? - Yahoo! México Respuestas 27 Mar 2009 ... Ese que ves en el espejo y dices...... bendita naturaleza por ... Mujeres, mujeres, mujeres!!!!! dejaran de ser vanidosas dejarian de ser. ... mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares 5. Atención al cliente, punto fuerte de tu empresa 2. | Puydi ... Continuando con el articulo Atención al cliente, punto fuerte de tu empresa. Los vendedores que llegan a nuestra empresa ofreciendo algún producto o. puydi.net/.../atencion-al-cliente-punto-fuerte-de-tu-empresa-2/ - En caché - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
virtud Explanation: I would have liked to have the word in context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Fortaleza Explanation: Se habla de fortaleza cuando se trata de atributos personales |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations