Doregulačná stanica

English translation: adjusting station

17:41 Sep 3, 2009
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Slovak term or phrase: Doregulačná stanica
Doregulačná stanica (DRS) - odporúčame vykonať tlakové skúšky DRS vzhľadom na vysokú pravdepodobnosť zvýšenia prevádzkového tlaku zo 100 kPa na 300 kPa skúšobným tlakom.

Anybody?
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 08:25
English translation:adjusting station
Explanation:
Again, just a guess. Some hits for "(presure) adjusting station" on the net.
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 08:25
Grading comment
I used 'pressure adjusting station', and the client was happy with that. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3governor station for final adjustment
Sarka Rubkova
1adjusting station
Rad Graban (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
adjusting station


Explanation:
Again, just a guess. Some hits for "(presure) adjusting station" on the net.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
I used 'pressure adjusting station', and the client was happy with that. Thanks!
Notes to answerer
Asker: Still sounds quite feasible! This thing is worse than those medical reports ... :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
governor station for final adjustment


Explanation:
I would use the above


    Reference: http://www.eastdorset.gov.uk/.../021022133801-65e99bb8-0f4d-...
    Reference: http://www.worksopguardian.co.uk/.../Vandals-left-candlenear...
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 86
Notes to answerer
Asker: Not sure about these links ... neither seems to work

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search