Lichtreflektoren

Italian translation: riflettori di luce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lichtreflektoren
Italian translation:riflettori di luce
Entered by: Petra Haag

08:23 Sep 3, 2009
German to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Lichtreflektoren
Inhaltsstoffe:
Retinol, Vitamin E, UV-Filter und Lichtreflektoren

Si parla di una crema anti età
Daniela Vogliotti
Local time: 16:44
riflettori di luce
Explanation:
semplicemente ...
trovi riscontri univoci in rete
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 16:44
Grading comment
grazie a tutte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(pigmenti) fotoriflettori
AdamiAkaPataflo
3 +2riflettori di luce
Petra Haag
4lichtreflektoren
Valeria72
3particelle luce-riflettenti /riflettenti della luce
Elena Zanetti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
riflettori di luce


Explanation:
semplicemente ...
trovi riscontri univoci in rete
Petra

Petra Haag
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
25 mins
  -> grazie!

agree  monica.m
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lichtreflektoren


Explanation:
riflettori di luce

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-09-03 08:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

scua ho erroneamente ripetuto il teremine in tedesco

Example sentence(s):
  • riflettori di luce

    Reference: http://www.loreal-paris.it/.../associazione-unica-pappa-real...
Valeria72
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
particelle luce-riflettenti /riflettenti della luce


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(pigmenti) fotoriflettori


Explanation:
di solito "fotoriflettori" si trova come attributo di "pigmenti", più che come sostantivo a se stante...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-03 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

che poi, a meglio riflettere (hi hi), ci starebbe meglio l'aggettivo "fotoriflettente"...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Piazzi: Diciamo che trattandosi di una crema propendo per questa soluzione. Anche *riflettori di luce* potrebbe andare, ma il mio riscontro è più in abbinamento a prodotti shampoo/tinte capelli. Con creme e trucchi trovo eventualm *pigmenti riflettori di luce*
10 mins
  -> grazie cara, tutte osservazioni validissime

agree  monica.m: perfetto...:))
1 hr
  -> trooooppo gentile, grazie! :-)

agree  zerlina
3 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search