Avalizat
Italian translation: avallato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:55 Sep 3, 2009 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: laura13 Italy Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | girata/vistata/approvata |
| ||
| 4 +1 | avallato |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avallato Explanation: cambiale avallata da Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1girata/vistata/approvata Explanation: cambiale girata da.... girare = banc., trasferire mediante girata: g. un assegno, una cambiale | trasferire da un conto a un altro: g. una partita; g. un conto, stornarlo passando il saldo su un altro conto -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-09-03 05:27:18 GMT) -------------------------------------------------- GIRATA = La cambiale è un titolo di credito all'ordine e come tale può essere trasferito, ossia ceduto in pagamento. Il trasferimento si attua mediante la girata. La girata si fa sul retro della cambiale. http://www.moduli.it/hpg_view.php/2792/8 La cambiale è un titolo di credito la cui funzione tipica è quella di differire il pagamento di una somma in denaro. Esistono due tipi di cambiale: - cambiale tratta: il traente dà ordine al trattario di pagare una somma al portatore del titolo. Per legge il traente garantisce la cambiale - pagherò cambiario: l’emittente fa una promessa di pagamento al prenditore, che è il beneficiario del titolo Caratteristiche: - è un titolo all’ordine: circola quindi mediante girata - è un titolo astratto: non si fa riferimento al rapporto fondamentale tra creditore e debitore che ha dato origine all’emissione della cambiale - è un titolo formale: solo il titolo che ha i requisiti previsti dalla legge vale come cambiale - è un titolo esecutivo: se in regola con il bollo vale come titolo esecutivo, non c’è quindi bisogno di munirsi di una sentenza Requisiti della cambiale La cambiale è redatta su appositi moduli prestampati, che vengono predisposti dall’amministrazione finanziaria, con l’assolvimento dell’obbligo di bollatura. Vale anche come cambiale qualsiasi foglio che presenta i requisiti essenziali. I requisiti formali sono quelli essenziali e quelli naturali. Quelli essenziali sono tali quando la loro mancanza determina la nullità della cambiale. Essi sono: - denominazione di cambiale (vaglia o pagherò cambiario) - ordine o promessa incondizionata di pagamento verso il portatore del titolo - indicazione nella cambiale del nome di chi è designato a pagare, ossia il trattario. Trattario può essere lo stesso traente - nome del primo prenditore - sottoscrizione del traente o emittente Quelli naturali sono tali quando la loro lacuna viene colmata da norme suppletive. Essi sono: - scadenza: se manca la cambiale si considera pagabile a vista. Altrimenti le scadenze previste sono: a vista, a certo tempo vista, a certo tempo data, a giorno fisso - indicazione del luogo di emissione. In mancanza si considera sottoscritta nel luogo accanto al nome del traente o emittente. In mancanza anche di questo la cambiale è nulla - indicazione del luogo di pagamento. In mancanza la cambiale è pagabile accanto al nome del trattario o luogo di emissione. E’ possibile anche indicare anche il domicilio di un terzo (cambiale domiciliata) http://it.wikipedia.org/wiki/Cambiale -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-09-03 05:31:15 GMT) -------------------------------------------------- girata = banc., trasferimento di titoli di credito, spec. assegni, effettuato dal girante al giratario mediante una firma a tergo del titolo stesso al momento della consegna -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-09-03 05:44:26 GMT) -------------------------------------------------- girata/vistata/approvata/firmata :) -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2009-09-03 09:08:52 GMT) -------------------------------------------------- GIR s.n. = Semnătură pe dosul unei cambii, prin care semnatarul garantează achitarea ei sau prin care proprietarul cambiei o transmite altcuiva; operație prin care beneficiarul unui titlu de credit (cambie, cec etc.) transferă asupra unei alte persoane dreptul de proprietate și obligațiile ce decurg din acest document. AVAL (it. avallo) = act prin care cineva garantează plata de la scadență a unei cambii; gir, garanție. -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2009-09-03 09:20:54 GMT) -------------------------------------------------- In conclusione: L’avallo è una garanzia di pagamento. La girata è il mezzo per trasmettere un titolo di credito. È molto probabile che qui si tratti di avallo (cambiale avallata), dunque d'accordo con Laura :). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations