This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

uso das atribuições legais inerentes

English translation: in the use of the legal attributions intrinsic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:uso das atribuições legais inerentes
English translation:in the use of the legal attributions intrinsic

01:07 Sep 3, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-06 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Government / Politics / nada consta criminal
Portuguese term or phrase: uso das atribuições legais inerentes
no uso das atribuiçòes legais inerentes ao seu cargo e com base na consulta feita no banco de dados
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 12:17
in the use of the legal attributions intrinsic
Explanation:
you can shorten it to "according to his/her legal authority and based on the information ..." in a less formal style. You can also use "inherent".
Selected response from:

Antonio Gross
Local time: 12:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2in the use of the legal attributions intrinsic
Antonio Gross
4exercising his post's (position's) <own> legal prerogatives
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4exercising the legal powers vested in [his office]
Carla Selyer
3use of inherent legal attributions
David Drysdale (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in the use of the legal attributions intrinsic


Explanation:
you can shorten it to "according to his/her legal authority and based on the information ..." in a less formal style. You can also use "inherent".

Antonio Gross
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Drysdale (X): intrinsic . . hmmm? Intrisic value, etc.
39 mins
agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
use of inherent legal attributions


Explanation:
Suggestion:

. . use of inherent legal attributions . .

David Drysdale (X)
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exercising his post's (position's) <own> legal prerogatives


Explanation:
sug.

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exercising the legal powers vested in [his office]


Explanation:
DOC] AThe Independence of Prosecuting Authorities: The Malawi ExperienceFile Format: Microsoft Word - View as HTML
43 In exercise of the power vested in his office, the Director was all times .... The legal regime left little room for the exercise of independence by the ...
www.publiclaw.uct.ac.za/.../Hara_IndependenceOfProsecutingA...

Publications & research - AGS publications - AGS legal notes ...Power is vested in an office or body created to exercise particular statutory .... another person to exercise that power for and on his or her behalf. ...
www.ags.gov.au/.../legalpubs/legalbriefings/br24.htm

GlobaLex - The Law and Legal Research in LesothoFurther in exercising powers vested in him by section 99(b) and (c), .... from office for inability to exercise the functions of his office or misbehaviour. ...
www.nyulawglobal.org/globalex/lesotho.htm

Carla Selyer
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search