Gehrungsfugen
French translation: joints à onglet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Sep 2, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | joints à onglet |
| ||
| 3 +1 | joints d'onglet |
| ||
| 3 | assemblage à fausse coupe, joint biseauté |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1joints d'onglet Explanation: Gehrung = onglet ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| Gehrungsfuge assemblage à fausse coupe, joint biseauté Explanation: par l'anglais bevel joint -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2009-09-02 19:57:13 GMT) -------------------------------------------------- L'assemblage ci-dessus est attestée dans un ouvrage technique de 1830. Il semble qu'elle ne soit plus en usage dans le domaine. fausse-coupe - n.f. [C.B.] [Mac.] Assemblage biais de deux pieces bout a bout (pierre ou bois de charpente) http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id... -------------------------------------------------- Note added at 31 minutes (2009-09-02 20:01:24 GMT) -------------------------------------------------- Je trouve également : "en coupe biaise" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3joints à onglet Explanation: Joint à onglet, m. (Miter Joint) - Dans l'assemblage, joint où les extrémités de deux pièces de bois de profil correspondant sont taillées à un angle de 45° et s'aboutent l'une à l'autre de manière à former un angle droit. Hat auch einige schlüssige Google-Hits! -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2009-09-02 20:02:23 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikisource.org/wiki/Page:Diderot_-_Encyclopedie_1e... Joint à onglet, celui qui se fait de la diagonale d’un retour d’équerre, comme il s’en voit dans les ouvrages de marbre, & les incrustations. |
| |
Grading comment
| ||