Raumleistung

Italian translation: potenza all'aria

17:43 Sep 2, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Raumleistung
Si parla di cucine a combustibile solido ed in questo particolare passaggio, si descrivono le caratteristiche dei modelli in cui è possibile installare una caldaia per il riscaldamento centralizzato:

Als Sonderanfertigung wird in die Feuerräume der Herde (nomi dei modelli) ein Heizkessel für die Zentralheizung eingebaut. Die Kesselleistung liegt zwischen 4 und 6kW, die ***Raumleistung*** zwischen 3,5 und 4,5kW.


Grazie in anticipo per il vostro aiuto!!
Elisa Farina
Spain
Local time: 01:50
Italian translation:potenza all'aria
Explanation:
...
Selected response from:

Ljapunov
Local time: 01:50
Grading comment
Grazie infinite!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2potenza all'aria
Ljapunov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
potenza all'aria


Explanation:
...

Ljapunov
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie infinite!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search