This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

β-nicotinamide adenine dinucleotide disodium salt reduced trihydrate

Portuguese translation: nicotinamida adenina dinucleotídeo reduzida, dissódica, trihidratada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:β-nicotinamide adenine dinucleotide disodium salt reduced trihydrate
Portuguese translation:nicotinamida adenina dinucleotídeo reduzida, dissódica, trihidratada
Entered by: Luiza Modesto

17:26 Sep 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: β-nicotinamide adenine dinucleotide disodium salt reduced trihydrate
O texto cita:

"NADH (β-nicotinamide adenine dinucleotide disodium salt reduced trihydrate) 25 mg/L"

Eu até consigo me virar bem em química, mas essa aí tá cascuda... aceito sugestões!

obrigado
PT-BR
Raphael Corrêa
Local time: 16:57
nicotinamida adenina dinucleotídeo de sódio trihidratada, reduzida
Explanation:
Eu nem colocaria o "reduzida" no nome: "de sódio" já dá para saber que é a forma reduzida.

NAD é o acrónimo (do inglês Nicotinamide adenine dinucleotide) de nicotinamida adenina dinucleotídeo, difosfopiridina nucleotídeo ou ainda dinucleótido de nicotinamida-adenina. É uma coenzima que apresenta dois estados de oxidação: NAD+ (oxidado) e NADH (reduzido). A forma NADH é obtida pela redução do NAD+ com dois elétron e aceitação de um próton (H+).
http://pt.wikipedia.org/wiki/Dinucleótido_de_nicotinamida_e_...




--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-02 17:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Quem é reduzido é o NAD, não é nem o sódio nem o hidrato. :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-09-03 10:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Eis o nome correto: nicotinamida adenina dinucleotídeo reduzida, dissódica

http://lojainterprise.tempsite.ws/produtos_descricao.asp?lan...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-09-03 10:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

faltou o trihidratada.... pode colocar após o "dissódica" separada por vírgula.
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 16:57
Grading comment
thanks! you were very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tri-hidrato reduzido de sal di-sódico de beta-nicotinamida-dinucleótido
Maria Meneses
4Triidrato de β-Nicotinamida Adenina Dinucleotídeo Reduzido com sal dissódico
Rodolfo Schleier
3 +1nicotinamida adenina dinucleotídeo de sódio trihidratada, reduzida
Luiza Modesto
3sal dissódico de beta-nicotinamida adenina dinucleotídeo com trihidrato reduzido
Heloisa Ferreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tri-hidrato reduzido de sal di-sódico de beta-nicotinamida-dinucleótido


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
  -> Obrigada Teresa
agree  Marlene Curtis
15 mins
  -> Obrigada Marlene
agree  João Araújo
1 hr
  -> Obrigada João
agree  Pedro Mallmann
2 hrs
  -> Obrigada Pedro
agree  Felipe Simões
22 hrs
  -> Obrigad Felipe
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sal dissódico de beta-nicotinamida adenina dinucleotídeo com trihidrato reduzido


Explanation:
Seria a minha sugestão. Realmente, esta está cabeluda!

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Triidrato de β-Nicotinamida Adenina Dinucleotídeo Reduzido com sal dissódico


Explanation:
é minha sugestão...


    Reference: http://biq.iqm.unicamp.br/arquivos/teses/vtls000118593.pdf
Rodolfo Schleier
Brazil
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nicotinamida adenina dinucleotídeo de sódio trihidratada, reduzida


Explanation:
Eu nem colocaria o "reduzida" no nome: "de sódio" já dá para saber que é a forma reduzida.

NAD é o acrónimo (do inglês Nicotinamide adenine dinucleotide) de nicotinamida adenina dinucleotídeo, difosfopiridina nucleotídeo ou ainda dinucleótido de nicotinamida-adenina. É uma coenzima que apresenta dois estados de oxidação: NAD+ (oxidado) e NADH (reduzido). A forma NADH é obtida pela redução do NAD+ com dois elétron e aceitação de um próton (H+).
http://pt.wikipedia.org/wiki/Dinucleótido_de_nicotinamida_e_...




--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-02 17:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Quem é reduzido é o NAD, não é nem o sódio nem o hidrato. :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-09-03 10:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Eis o nome correto: nicotinamida adenina dinucleotídeo reduzida, dissódica

http://lojainterprise.tempsite.ws/produtos_descricao.asp?lan...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-09-03 10:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

faltou o trihidratada.... pode colocar após o "dissódica" separada por vírgula.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Grading comment
thanks! you were very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
8 hrs
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search