This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

cash recognition

Italian translation: riconoscimento in denaro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash recognition
Italian translation:riconoscimento in denaro
Entered by: Elena Fiori

13:44 Sep 2, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Award
English term or phrase: cash recognition
Sono un po' in tilt e proprio non capisco il senso di questa frase:

For xxxx, we will not be offering certain discretionary cash award programs -- individual and team Xxx and Xxx awards, sales contests, as well as the more limited XXX and XXX awards -- while we assess the best approach for **cash recognition** going forward, and evaluate business affordability about these particular line items

Fa sempre parte di un chatlog, quindi il contesto è misero; in questo particolare punto stanno parlando di premi e riconoscimenti previsti per i team e il personale.
Io non riesco a capire cosa vuol dire "the best approach for cash recognition going forward"

GIA
Valeria Faber
Italy
Local time: 21:36
riconoscimento in denaro
Explanation:
non vogliono riconoscere premi in contanti prima di trovare il miglior metodo per valutare il riconoscimento in denaro ...in futuro previa valutazione del business forse se lo potranno permettere riconosceranno premi in contanti
Selected response from:

Elena Fiori
Local time: 20:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7riconoscimento in denaro
Elena Fiori


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
riconoscimento in denaro


Explanation:
non vogliono riconoscere premi in contanti prima di trovare il miglior metodo per valutare il riconoscimento in denaro ...in futuro previa valutazione del business forse se lo potranno permettere riconosceranno premi in contanti

Elena Fiori
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
5 mins
agree  Susi Giaroli
10 mins
agree  simona leggero (X)
19 mins
agree  Anna Rita Gamba
24 mins
agree  vegia: RICONOSCIMENTI IN DENARO
43 mins
agree  Francesco Badolato
56 mins
agree  Francesca Bersellini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search