This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

skin lightener (cream)

Portuguese translation: (creme) clareador da pele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skin lightener (cream)
Portuguese translation:(creme) clareador da pele
Entered by: Marlene Curtis

13:27 Sep 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: skin lightener (cream)
The term skin whitening covers a variety of cosmetic methods used to whiten the skin.

Skin lightening or whitening is a controversial topic as it is closely intertwined with the detrimental effects on health, identity, self image, racial supremacy and colonial mentality.[1][2] There is evidence to suggest that some active ingredients used in publicly available skin-whitening products can be harmful
OdeteGuimarães
Portugal
Local time: 01:33
(creme) clareador da pele
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=cla...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11(creme) clareador da pele
Marlene Curtis
4 +2creme clareador
Adriana Maciel
4(creme) clareador de pele
Paul Dixon
4(creme) iluminador da pele
Elisabete Cunha
4branqueador (creme)
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
(creme) clareador da pele


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=cla...

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 65
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartat
1 min
  -> Grata!
agree  Alyson Steele Weickert, Ph.D.
2 mins
  -> Thank you!
agree  Elisabete Coutinho
5 mins
  -> Grata!
agree  oxygen4u: :)
7 mins
  -> Grata!
agree  Claudio Mazotti: exatamente!
10 mins
  -> Obrigada Claudio!
agree  Silvia Aquino
13 mins
  -> Grata!
agree  Maria José Tavares (X)
24 mins
  -> Obrigada Maria José!
agree  Martha Gouveia da Cruz: concordo.
48 mins
  -> Grata Martha!
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Obrigada Isabel Maria!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
16 hrs
  -> Grata!
agree  Priscila Diniz
23 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
creme clareador


Explanation:
16,900 google hits

O termo 'creme branqueador' é mais usado para pasta de dentes

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
4 mins
  -> Obrigada
agree  Janete Inamini
1 hr
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(creme) clareador de pele


Explanation:
Suggestion.


    Reference: http://lucianaweb.com/blog/contato/
    Reference: http://www.buonavita.com.br/ProdutoDetalhes.aspx?id=86
Paul Dixon
Brazil
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(creme) iluminador da pele


Explanation:
Outra opção.

Produto. O Boticário - Glamour Creme Iluminador Desodorante Corporal 250 ml ♀ ... O Boticário - Glamour Creme Iluminador Desodorante Corporal 250 ml ♀ ...
www.fragranciashop.com/produto.php?prodId... - Em cache - Semelhante -

Creme iluminador em duas cores (dourada e prata) criando pontos de luz. É indicado para ser usado no rosto, corpo e lábios. Não obstrui os poros e não causa ...
www.ivox.com.br/produto/?dir=:55489 - Em cache - Semelhante -

Avon Color Blush em Creme Iluminador - Windows Live.
bethbrazil.spaces.live.com/.../cns!AF798E6FE6300D02!4717.entry - Em cache - Semelhante -

4 Mai 2009 ... Produtos natural 100% artesanal, produto de banho e pós banho, água de lençóis, aromatizador de ambiente, sabonetes, creme de mãos , rosto e ...
fotolog.terra.com.br/driartesanais:55 - Em cache - Semelhante -

Compre creme hidratante iluminador para o corpo victoria's secret ! no TodaOferta. Negocie direto pelo UOL Messenger.
comprar.todaoferta.uol.com.br/creme-hidratante-iluminador-para-o-corpo-victorias-secret--OKH2C04QGY - Em cache - Semelhante -

Avon Color Trend Gel Iluminador para o Rosto 10g você encontra na Sabele com preços especiais e atendimento diferenciado. Compre online com total segurança ...
www.sabele.com.br/prodvar.aspx?...Iluminador... - Em cache - Semelhante -

Phyto-Touche Gel Gel Iluminador. Gel leve e refrescante que dá cor e ilumina a pele graças à seus pigmentos refletores de luz e micro-partículas com ...
americanas.sacks.com.br/site/produto.asp?id... - Em cache - Semelhante -



Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branqueador (creme)


Explanation:
CREME BRANQUEADOR - Com mais de 50 anos de êxito no tratamento de:
*Sardas
*Manchas de gravidez
*Manchas pós-pilula
*Manchas Solares
*Clarificação de pele
http://www.fisiobel.pt/index.php?jump=produto&id=138

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search