got packed
| 09:33 Sep 2, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
è stata impacchettata per bene/le han fatto le valige Explanation: non ho trovato riscontri come espressione idiomatica...forse in inglese ha senso così...è un'idea comunque |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
s'è presa la sua dose anche lei Explanation: Sarebbe meglio avere qualcosa in più, almeno un'altra frase. Però, mah, è un'idea per dire che una dose di ramanzina è toccata anche alla ragazza (mi pare che il senso sia questo). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ha avuto anche lei le sue Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
anche lei ha preso il suo avere/una strigliata/tirata di orecchie Explanation: "Get packed" mi dà l'idea di una persona che è stata rimproverata e quindi ridotta ai minimi termini, ridimensionata o rimpicciolita nell'orgoglio in qualche modo. In generale, comunque, mi porta a pensare che abbia preso una sonora sgridata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
é stata rimproverata Explanation: A conferma della tua ipotesi direi semplicemente così. Ecco un riscontro: Pack (slang): to diss or make fun of someone http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pack diss: To show disrespect to, often by insult or criticism http://www.answers.com/topic/dis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
mandata a quel paese / gliele hanno cantate Explanation: Potrebbe essere una variazione di send someone packing... da cui, "Per una volta tanto le ha/hanno cantate anche/pure a lei" "Beh, se non altro ha/hanno mandato anche lei a quel paese" Vedi se c'azzeccano con contesto e tono. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-09-02 13:08:04 GMT) -------------------------------------------------- Se vuoi una roba più informale: è stata cazziata / le hanno fatto/s'è beccata un bel cazzietone,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
s'è presa un liscio e busso Explanation: "un liscio e busso" si dichiara quando si hanno in mano il tre e l'asso di uno stesso seme; http://it.wikipedia.org/wiki/Tressette è una bella batosta -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-09-02 18:18:04 GMT) -------------------------------------------------- però beccata comunque mi piace e ci sta bene perchè vuol dire tanto colta che strapazzata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
alla fine è stata sgamata pre lei. Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2009-09-03 00:21:30 GMT) -------------------------------------------------- ..pure... -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2009-09-03 00:25:00 GMT) -------------------------------------------------- è italiano ma non so se tutt'Italia lo capisce... scoperta, beccata, presa.. Reference: http://demauroparavia.it/41725/sgamare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: ... Reference information: secondo L'urban dictionary: packed to be defeated to be owned at a particular game or event |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations