visitor information map

Portuguese translation: mapa informativo/de informações para visitantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visitor information map
Portuguese translation:mapa informativo/de informações para visitantes
Entered by: Elisabete Cunha

02:39 Sep 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: visitor information map
Not much context or explanation is given. It seems to refer to a public building, so the concept of "visitor" should be kep, rather than "tourist."

Obrigado!
Ramon Soto
United States
Local time: 13:18
mapa informativo/de informações para visitantes
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 17:18
Grading comment
Thank you, Elisabete, and everyone else. I did go with this choice, especially based on peer agreement. However, Paul's suggestion also seemed very good.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9mapa informativo/de informações para visitantes
Elisabete Cunha
4 +6mapa de informação ao visitante
delveneto
4 +1diretório para visitantes
Adriana Maciel
4roteiro do visitante
Maria Teresa Borges de Almeida
4mapa com informações para os visitantes
Paul Dixon


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
mapa informativo/de informações para visitantes


Explanation:
Sugestão.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, Elisabete, and everyone else. I did go with this choice, especially based on peer agreement. However, Paul's suggestion also seemed very good.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins
1 min
  -> Obrigada, Beta.

agree  Joice Costa
13 mins
  -> Obrigada, Joice.

agree  Ana Mafalda Costa
5 hrs
  -> Obrigada, Ana.

agree  Maria José Tavares (X)
6 hrs
  -> Obrigada, Maria José.

agree  Sara Sousa Soares
6 hrs
  -> Obrigada, Sara.

agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Obrigada, Cláudio.

agree  Marlene Curtis
10 hrs
  -> Obrigada, Marlene.

agree  Bartat
11 hrs
  -> Obrigada, Bartat.

agree  Priscila Diniz
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
mapa de informação ao visitante


Explanation:
Deve ser o mapa do local onde o visitante pode saber onde ficam as coisas, os locais.

delveneto
United States
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
0 min
  -> Obrigado, Sílvia.

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 hrs
  -> Obrigado, Antonio.

agree  Sabrina Svedin (X)
3 hrs
  -> Obrigado, Sabrina.

agree  Isabel Maria Almeida
5 hrs
  -> Obrigado, Isabel.

agree  oxygen4u: :)
8 hrs
  -> Obrigado, Oxygen.

agree  Thais Castanheira
11 hrs
  -> Obrigado, Thais.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diretório para visitantes


Explanation:
sugestão

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: Em PT-PT a diferença seria directório
9 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roteiro do visitante


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mapa com informações para os visitantes


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search