This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Engineering (general)

Schwingtor

Slovak translation: výklopná (garázová) brána

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwingtor
Slovak translation:výklopná (garázová) brána
Entered by: Peter Kissik

21:47 Sep 1, 2009
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schwingtor
Das Schwingtor schwingt beim Öffnen nach Außen, bevor es zum größten Teil in der Garage verschwindet. ACHTUNG: Kein Kipptor!!! Kipptor som preložila ako vyklápacia brána, ale neviem si poradiť s týmto Schwingtorom. Ďakujem pekne za každú pomoc.
Jana Valková
Slovakia
Local time: 17:58
výkyvná (garázová) brána
Explanation:
Schwingtor und Kipptor für Garagen sind m.E. dasselbe... Siehe Google-Eintragungen.
Výklopná brána by bola podla mna este lepsím riesením.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-09-07 17:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Reimo - shop.cz Výklopné okno Sprinter a LT 1996 - 2006
Výklopné okno Sprinter a LT 1996 - 2006. Popis | Další foto | Do kompletu |
Podobné. Výrobce: Kód: R33253. Objednávka mail / tel / osobně: 11 970,- ...
www.reimo-shop.cz/_r33253-vyklopne-okno-sprinter-a-lt-1996-... - 27k - Ähnliche Seiten
MONTI-PLASTOVÁ OKNA-PŘÍBRAM - okno 1790x1570 pravé výklopné ...
okno 1790x1570 pravé výklopné. [+] Více obrázků. Informace o zboží. Panelákové
okno pro rozměr 180x160 cm . Vyrobeno z vysoce kvalitního 5 komorového ...
www.monti.prodejce.cz/index.php?act=viewProd&productId=14 - 15k - Ähnliche Seiten
Vítejte
Kyvné nebo kyvně-výklopné okno? Základním rozhodnutím při výběru střešního ...
Zároveň je možné okno kyvně-výklopné přetočit na středových závěsech např. ...
www.stresni-okna.cz/index.php?rubricID=6&articleID=10 - 8k - Ähnliche Seiten
Oficiální stránky JplusL-Okna
1_křídlé okno s nadsvětlíkem. 1.otvíravé, výklopné(OS). 2.FIX. Cena:
individuální určuje se podle velikosti rozměrů a požadavků zákazníka ...
www.jpluslokna.cz/index.php?m1=2&m2=75 - 23k - Ähnliche Seiten
Strešné okná FAKRO | Kývno-výklopné FPP pre Select
Okno sa obsluhuje pomocou jednej kľučky umiestnenej v dolnej časti krídla. Zmenu
spôsobu otvárania umožňuje prepínač preSelect umiestnený v ráme. ...
www.dachmat.sk/katalog/stresne-okna-fakro/kyvno-vyklopne-fp... - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2009-09-08 08:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Prave som se docital, ze Kipptor a Schwingtor su to iste...
Informationen zu Schwingtoren
Informationen zu Schwingtoren. ... Informationen zu Schwingtoren . Das Schwingtor, oder auch Kipptor genannt, ist wohl das beliebteste aller Garagentore, oder zumindest das wohl ...

garagentor-infos.de/schwingtore.php · Stránka v mezipamětiwww.infobau.de
Das Schwingtor Diese Variante (auch Kipptor genannt) ist die in Deutschland meistverkaufte Garagentür. Hier lässt sich das gesamte Torblatt so bewegen, dass es zunächst nach vorn ...

www.infobau.de/baunews.php?ud=53&druck=1
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 17:58
Grading comment
Dakujem pekne za obrovsku snahu pomoct.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dvojkrídlové dvere, tzv. lietačky al. kývačky
Berta Staskova
4 -1výkyvná (garázová) brána
Peter Kissik
3výklopná zdvíhacia brána
Viola Briatkova


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dvojkrídlové dvere, tzv. lietačky al. kývačky


Explanation:
schwingen = kmitať, kývať sa

Berta Staskova
Slovakia
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Kissik: Lietacky v garázi??? To urcite nie!
9 hrs
  -> v garáži lietačky určite nie :-)
agree  František Tomášik: výkyvná brána (výkyv - vychýlenie zo základnej polohy)
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
výkyvná (garázová) brána


Explanation:
Schwingtor und Kipptor für Garagen sind m.E. dasselbe... Siehe Google-Eintragungen.
Výklopná brána by bola podla mna este lepsím riesením.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-09-07 17:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Reimo - shop.cz Výklopné okno Sprinter a LT 1996 - 2006
Výklopné okno Sprinter a LT 1996 - 2006. Popis | Další foto | Do kompletu |
Podobné. Výrobce: Kód: R33253. Objednávka mail / tel / osobně: 11 970,- ...
www.reimo-shop.cz/_r33253-vyklopne-okno-sprinter-a-lt-1996-... - 27k - Ähnliche Seiten
MONTI-PLASTOVÁ OKNA-PŘÍBRAM - okno 1790x1570 pravé výklopné ...
okno 1790x1570 pravé výklopné. [+] Více obrázků. Informace o zboží. Panelákové
okno pro rozměr 180x160 cm . Vyrobeno z vysoce kvalitního 5 komorového ...
www.monti.prodejce.cz/index.php?act=viewProd&productId=14 - 15k - Ähnliche Seiten
Vítejte
Kyvné nebo kyvně-výklopné okno? Základním rozhodnutím při výběru střešního ...
Zároveň je možné okno kyvně-výklopné přetočit na středových závěsech např. ...
www.stresni-okna.cz/index.php?rubricID=6&articleID=10 - 8k - Ähnliche Seiten
Oficiální stránky JplusL-Okna
1_křídlé okno s nadsvětlíkem. 1.otvíravé, výklopné(OS). 2.FIX. Cena:
individuální určuje se podle velikosti rozměrů a požadavků zákazníka ...
www.jpluslokna.cz/index.php?m1=2&m2=75 - 23k - Ähnliche Seiten
Strešné okná FAKRO | Kývno-výklopné FPP pre Select
Okno sa obsluhuje pomocou jednej kľučky umiestnenej v dolnej časti krídla. Zmenu
spôsobu otvárania umožňuje prepínač preSelect umiestnený v ráme. ...
www.dachmat.sk/katalog/stresne-okna-fakro/kyvno-vyklopne-fp... - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2009-09-08 08:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Prave som se docital, ze Kipptor a Schwingtor su to iste...
Informationen zu Schwingtoren
Informationen zu Schwingtoren. ... Informationen zu Schwingtoren . Das Schwingtor, oder auch Kipptor genannt, ist wohl das beliebteste aller Garagentore, oder zumindest das wohl ...

garagentor-infos.de/schwingtore.php · Stránka v mezipamětiwww.infobau.de
Das Schwingtor Diese Variante (auch Kipptor genannt) ist die in Deutschland meistverkaufte Garagentür. Hier lässt sich das gesamte Torblatt so bewegen, dass es zunächst nach vorn ...

www.infobau.de/baunews.php?ud=53&druck=1

Peter Kissik
Germany
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dakujem pekne za obrovsku snahu pomoct.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  František Tomášik: vyklopiť (prevrátením dostať von - koláč z formy, zbaviť sa obsahu)
1 day 1 hr
  -> Velmi zaujimave, pan kolega. Tak sa teda laskavo pozrite do Googlu! Slovencina je bohatsia a komplikovanejsia, nez si myslite... Slovo moze mat aj viac vyznamov, vsak?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
výklopná zdvíhacia brána


Explanation:
výklopná zdvíhacia brána? kuknite obrázky, možno to naformulujete potom lepšie ako ja...


    Reference: http://images.google.sk/images?q=schwingtor&oe=utf-8&rls=org...
Viola Briatkova
Slovakia
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search