This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

trend store

Spanish translation: tienda chic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trend store
Spanish translation:tienda chic
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:03 Sep 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / type of store
English term or phrase: trend store
Estoy traduciendo una presentación acerca de la historia de un modelo de reloj y dice:

It appeared in lots of fashion magazines and ***trend stores***.

Entiendo que tipo de tienda es, pero no encuentro el término adecuado. ¿Me dan una mano, please?
Muchas gracias
Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:31
tienda chic
Explanation:
Algo corto.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:31
Grading comment
Gracias Rafael, me gustó tu propuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tiendas que venden artículos de última moda/modernos
Lydia De Jorge
4 +1tienda chic
Rafael Molina Pulgar
4tiendas que marcan tendencias
bcsantos
4tienda de primeras marcas
nahuelhuapi
3tiendas que imponen tendencias/tiendas de tendencias
Alicia Orfalian
3tienda vanguardista
María Rincón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tiendas que venden artículos de última moda/modernos


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Villegas: Yeap!
7 mins
  -> Gracias!
agree  Maria Mastruzzo
39 mins
  -> Gracias, Maria!
agree  Adriana Martinez: Me gusta, Lydia. Agree!
40 mins
  -> Me gusta que te guste ;-) Saludos!
agree  Beta Cummins
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tienda chic


Explanation:
Algo corto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Gracias Rafael, me gustó tu propuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Sí, tiene las mismas implicaciones que la opción de Lydia pero en efecto, más cortito. Agree y saludos!
37 mins
  -> Gracias, Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiendas que imponen tendencias/tiendas de tendencias


Explanation:
ideas ...

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tienda vanguardista


Explanation:
Otra opción...:)

María Rincón
Uruguay
Local time: 11:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiendas que marcan tendencias


Explanation:
Marcar tendencias- set the trend.


PepaLoves: Pepa Loves marca tendencia en Cuore e In touch - [ Translate this page ]
23 Jul 2009 ... Cuore e In touch incluyen los diseños de Pepa Loves en el apartado de las tiendas que marcan tendencia. La selección de las prendas es una ...
pepaloves.blogspot.com/.../pepa-loves-marca-tendencia-en-cuore-y.html

ESPIGÓN NORTE para los que marcan tendencias | DolceCity.com - [ Translate this page ]
31 Ene 2008 ... ESPIGÓN NORTE para los que marcan tendencias. por Belén Sanz. Las tiendas Espigón Norte siempre han sido un clásico en nuestra ciudad, ...
www.dolcecity.com/.../espign-norte-para-los-que-marcan.asp - Cached - SimilarCortefiel y Pedro del Hierro marcan tendencia en Dubai | elmundo.es - [ Translate this page ]
14 Abr 2008 ... Cortefiel y Pedro del Hierro marcan tendencia en Dubai. El grupo ya cuenta con más de 80 tiendas de 'Springfield' y 'Women Secret' ...
www.elmundo.es/mundodinero/2008/04/.../1208163745.html

bcsantos
Gibraltar
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tienda de primeras marcas


Explanation:
Opción. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search