This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

L'eau en vedette

Portuguese translation: A água em destaque

18:29 Sep 1, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Campanha publicitária (água)
French term or phrase: L'eau en vedette
Esta frase aparece várias vezes como título e algumas vezes no corpo do texto.
Título : L'eau en vedette/Campagne Publicitaire
Corpo do texto: "Pour la première fois, l'eau du robinet est en vedette et va bénéficier d'une grande visibilité dans les médias avec le slogan..."

Muito obrigada pour qualquer sugestão.
Isabel Gamito
Luxembourg
Local time: 14:33
Portuguese translation:A água em destaque
Explanation:
A água está em destaque...
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 13:33
Grading comment
Obrigada a todos pelas vossas sugestões. Acabei por achar que esta enquadrava-se melhor no restante texto, mas as outras também podiam servir. Mais uma vez obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1está em evidência / é a protagonista
Isabel Maria Almeida
4A água em destaque
Martine COTTARD
4a água em primeiro plano, a água em foco
Maria Teresa Borges de Almeida
4A água como alvo das atenções
Gil Costa
4A água sob holofotes
Isabelle17
4A água como protagonista!
axies


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
está em evidência / é a protagonista


Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Reimao: protagonista
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A água em destaque


Explanation:
A água está em destaque...

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigada a todos pelas vossas sugestões. Acabei por achar que esta enquadrava-se melhor no restante texto, mas as outras também podiam servir. Mais uma vez obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a água em primeiro plano, a água em foco


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A água como alvo das atenções


Explanation:
É mais uma sugestão.

Gil Costa
Portugal
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A água sob holofotes


Explanation:
Mais uma sugestão.

Isabelle17
Brazil
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A água como protagonista!


Explanation:
Querendo dizer que tudo revolve à volta deste liquido tão precioso!


: "Pour la première fois, l'eau du robinet est en vedette et va bénéficier d'une grande visibilité dans les médias avec le slogan..."

''Pela primeira vez, a água da torneira é a nossa protagonista e com o ''slogan'' ''A Água - A nossa Protagonista!'', irá a tornar-se bastante...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-02 06:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

<Irá/>

axies
Australia
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search