Deed-writer
Spanish translation: Redactor de escrituras / escribano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Sep 1, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alejandro Alcaraz Sintes Spain | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +5 | redactor de escrituras / escribano |
| ||
| 4 | notario público |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| deed-writer redactor de escrituras / escribano Explanation: En los siguientes enlaces, se puede ver el término "redactor de escrituras" utilizado de forma descriptiva, no para referirse a una persona por su profesión con el nombre oficial. Quizás lo mejor es "notario", pero no tengo ni idea de las funciones de un "deed-writer" de la India. Una cosa es redactarla (que lo hace un empleado de la notaría probablemente) y otra firmar la escritura. El notariado belga. A principios del año 2000 - EL NOTARIO DEL ... - [ Translate this page ] Según el legislador, el notario ya no es solamente un redactor de escrituras, si bien esto sigue siendo importante para darle una seguridad jurídica a los ... www.elnotario.com/egest/noticia.php?id=1185&seccion... - Cached - Similar El Diario de Otún - [ Translate this page ] 9 Ago 2008 ... Seguramente, gracias a su ejercicio diario de amanuense público, redactor de escrituras y promesas de venta, terminó escribiendo versos con ... anteriores.eldiario.com.co/bodyindex.php?...08... - Cached - Similar Curriculum Vitae , Capital Federal , Universitario en Curso ... - [ Translate this page ] Redactor de escrituras - Joven Profesional (Area: Legales). Tareas Realizadas: Redacción y confección de escrituras y todo lo relativo a lo Notarial. ... www.empleos.clarin.com/cv_publico/.../Jurídica-213979 - Cached - Similar Por otra parte, he visto en algunas páginas web que "escribano" es sinónimo de "notario", pero no me fío mucho de los diccionarios de sinónimos. Según el DRAE, el escribano se limita a dar fe. No me queda claro en tu pregunta el tipo de documento. ¿Se trata de un copia de la escritura que el "deed-writer" coteja y de la que da fe? ¿O es la escritura original? |
| |
Grading comment
| ||