This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

el supuesto especial

English translation: the special contingency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el supuesto especial
English translation:the special contingency
Entered by: Edward Tully

17:10 Aug 31, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: el supuesto especial
contexto:
la legislación para los casos de jubilación anticipada, jubilación parcial o el supuesto especial en caso de XXX.

many thanks!!
Julia de Vargas
Local time: 07:27
the special contingency
Explanation:
1 option!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 15:27
Grading comment
Thanks, Edward!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the special case (here)
margaret caulfield
4the special contingency
Edward Tully
4alleged special (case)
Lydia De Jorge
4...the special hypothesis...
eski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the special contingency


Explanation:
1 option!

Edward Tully
Local time: 15:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 965
Grading comment
Thanks, Edward!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alleged special (case)


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the special case (here)


Explanation:
My opinion here.

margaret caulfield
Local time: 15:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Right.
1 hr
  -> Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...the special hypothesis...


Explanation:
supuesto > hypothesis(KudoZ) Spanish to English translation of supuesto: hypothesis [Climatology - Geography]. ... This is Spanish from Spain to be translated into UK English. ...
www.proz.com/...english/.../1433398-supuesto.html - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-08-31 17:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

legal hypothesis. Explanation: I believe that they are talking about “supuesto de derecho”. Best luck, Manuel ------ Supuesto de derecho ...
www.proz.com/.../1825672-presupuesto_derecho.html - En caché - Similares
Tree Pruning Hypothesis: una brevísima introducción a la poda del ...5 May 2009 ... Tree Pruning Hypothesis: una brevísima introducción a la poda del ... Por supuesto, aún queda mucho que decir de esta teoría (sobre todo, ...
biolinguistica.wordpress.com/.../tree-pruning-hypothesis-una-brevisima-introduccion-a-la-poda-del-arbol-sintactico/ - En caché - Similares
RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada - PERMANENCE AND ...PERMANENCE AND DISPLACEMENT, HYPOTHESIS ABOUT THE VITALITY OF THE MAPUZUGUN ...... Nótese que los resultados van a contracorriente de lo supuesto, ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci... - En caché - Similares
hipótesis / hipótesis del lat "hypothesis" del gr "hyp&oac"hypothesis", del gr. "hypóthesis") f. Explicación razonable de cierta cosa, que se admite ... aunque su verdad no esté comprobada. Suposición, supuesto. ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...id... - En caché - Similares
Translation of supuestocómo no; por supuesto; naturalmente, of course; of course; of course. claro que si; como no; por supuesto, Of course. supuesto, assumption, hypothesis ...
www.vocabulix.com/translation/supuesto.html - En caché - Similares
Traducción de supuesto en Ingléscómo no; por supuesto; naturalmente, of course; of course; of course. claro que si; como no; por supuesto, Of course. supuesto, assumption, hypothesis ...
www.vocabulix.com/traduccion/.../supuesto.html - En caché - Similares
supuesto - definición de supuesto por el Diccionario En Línea ...Información sobre supuesto en el Diccionario y Enciclopedia En Línea Gratuito. ... nm → assumption, hypothesis. conj supuesto que → since; ...
es.thefreedictionary.com/supuesto - En caché - Similares
Supuestos cartesianos y gnoseología tomista = Cartesian hypothesis ... - [ Traducir esta página ]Titre du document / Document title. Supuestos cartesianos y gnoseología tomista = Cartesian hypothesis and thomist gnoseology ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3267243 - Similares
de A FURLAN - 1995


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-08-31 17:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))
eski

eski
Mexico
Local time: 07:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 631
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search