skin rolling or J stroking

Spanish translation: enrollado de piel; toque J

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skin rolling or J stroking
Spanish translation:enrollado de piel; toque J
Entered by: Juan Bernal

13:59 Aug 31, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: skin rolling or J stroking
esta frase aparece en un manual de quiropractica.

"this testing procedure may release some superficial restrictions. When restrictions are found, skin rolling or J strokinhg will usually release them quickly"

Gracias!!
CeciCerv
enrollado de piel; toque J
Explanation:
Son dos técnicas diferentes que se emplean en quiropráctica. Te dejo los vínculos.

Saludos

Juan
Selected response from:

Juan Bernal
Mexico
Local time: 22:55
Grading comment
Many thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5enrollado de piel; toque J
Juan Bernal
4pinza rodada
Manuel Matias


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skin rolling
pinza rodada


Explanation:
"Skin rolling" es una técnica de masaje que en español recibe el nombre de "pinza rodada".

Skin rolling is a process of releasing these knots so that the physical skin can flow efficiently over the body. The technique uses the thumb and fingers to pull the skin away from the body. Then, keeping a continuous forward motion with the thumb, the skin is gently rolled in a uniform direction to separate it from any muscles that may be stuck.
http://www.wisegeek.com/what-is-skin-rolling.htm

Pinza rodada: realizada mediante el desplazamiento de un pliegue de piel ubicado entre los dedos pulgar e índice.
(Miralles, F. et. al., "Fundamentos para un protocolo diagnóstico palpatorio con orientación integrativa").

Manuel Matias
Spain
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
skin rolling or j stroking
enrollado de piel; toque J


Explanation:
Son dos técnicas diferentes que se emplean en quiropráctica. Te dejo los vínculos.

Saludos

Juan


    Reference: http://books.google.com.mx/books?id=WDgC3ZrzW6EC&pg=PA184&lp...
    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/skin+rolling
Juan Bernal
Mexico
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Many thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search