excellent safety pedigree
Arabic translation: أصالة متميّزة (تاريخ عريق) في أمان (مأمونية) منتجاتها
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Aug 31, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Hygiene Products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Hamzeh Thaljeh Syria Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
نسبة أمان ممتازة Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
أصالة متميّزة (تاريخ عريق) في أمان (مأمونية) منتجاتها Explanation: أصالة متميّزة (تاريخ عريق) في أمان (مأمونية) منتجاتها لهذه الشركة تاريخ عريق في حرصها على تميّز منتجاتها بدرجة ممتازة من المأمونية |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: 
ذات درجة أمان عالية ومعروفة المصدر Explanation: نظراً لإنتشار ظاهرة غش الأدوية تم إدخال نظام أمان اليكتروني يقوم بتسجيل جميع مراحل إنتاج الدواء وإعطاءه أرقام تسلسلية الي أن يصل للموزع النهائي وبهذا يمكن تتبع مصدر الدواء والتأكد من أنه غير مغشوش Serialization for e-Pedigree Pharmaceuticals under perfect control Siemens IT Solutions and Services The pharmaceutical industry is facing daunting new challenges these days. Globalization has given rise to increased concern about product safety, resulting in legal requirements for end-to-end electronic tracking and tracing of pharmaceutical products. Likewise, the importance of brand protection is on the rise due to the growing risk of drug counterfeiting. Chemicals & Pharmaceuticals - - Siemens - [ Traduci questa pagina ]The "e-pedigree demonstrator for serialization" developed by Siemens points out the serialization of imprinting packages with Data Matrix Code or RFID. ... https://www.it-solutions.siemens.com/.../chemicals-pharmaceu... ذات جودة أمان عالية ومعروفة المصدر 4controlnews - Product pedigree makes possible traceability of the ... - [ Traduci questa pagina ]3 Nov 2008 ... Many countries have started establishing the product pedigree system to ensure the food safety and raise their standards about the ... www.4controlnews.com/control_01.asp?seq=153 - Copia cache - Simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
متابعة ممتازة لأمان المنتج Explanation: تتم متابعة أمان المنتج خلال جميع المراحل من بداية تصميمه إلى وصوله إلى السوق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations