This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Advertising / Public Relations

prodotti in assortimento

French translation: (avec) tous les produits en assortiment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prodotti in assortimento
French translation:(avec) tous les produits en assortiment
Entered by: Lionel_M (X)

10:59 Aug 31, 2009
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: prodotti in assortimento
Il cliente ha a disposizione un catalogo con tutti i prodotti in assortimento.

secteur: alimentaire

Grazie
Oriana W.
Italy
Local time: 08:36
(avec) tous les produits en assortiment
Explanation:
Catalogue Beauty Tech 2008 - page 85
Care Pen, Correcteurs vernis Cuticules Softener, Care Pen Calcium, Care Pen à l'huile Tea Tree. Tous les produits en assortiment de 6, plus 1 testeur. ...
issuu.com/beautytech/docs/beautytech08/85 - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-31 11:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore "un assortiment de tous les produits"
Le concept est le même il me semble
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 08:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(avec) tous les produits en assortiment
Lionel_M (X)
3 +2produits proposés/proposés à la vente
Ivana Giuliani
4produits de l'assortiment
Patrick (pbtraductions)
3produits disponibles
ardent
3produits assortis/ offerts ou la panoplie de produits
Marie Christine Cramay


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(avec) tous les produits en assortiment


Explanation:
Catalogue Beauty Tech 2008 - page 85
Care Pen, Correcteurs vernis Cuticules Softener, Care Pen Calcium, Care Pen à l'huile Tea Tree. Tous les produits en assortiment de 6, plus 1 testeur. ...
issuu.com/beautytech/docs/beautytech08/85 - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-31 11:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore "un assortiment de tous les produits"
Le concept est le même il me semble

Lionel_M (X)
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
48 mins
  -> Grazie
agree  Christophe Marques
49 mins
  -> Grazie
agree  Sophie Govaere McConnell: oui je dirais "tous les assortiments de produits" aussi
1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produits disponibles


Explanation:
Ho pensato anche all'espressione "disponible" c'est à dire les produits qu'on peut proposer aux clients

ardent
Italy
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produits assortis/ offerts ou la panoplie de produits


Explanation:
Vous trouverez dans cette catégorie, un vaste choix d'ensembles du Nouvel An et tous nos produits assortis pour les fêtes de l'Halloween, du Mardi Gras, ...
http://www.magiclight.net/francais/categories.asp

Voici un cahier pour y coller, inscrire, gribouiller...tout plein de recettes ... Produits Assortis · Cahier de desserts, Pour tous les grands gourmands! ...
http://www.decoclico.fr/fiche-produit.php?id...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
produits proposés/proposés à la vente


Explanation:
produits proposés/proposés à la vente

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Dupont (X)
1 day 2 hrs
  -> Merci.
agree  Catherine Prempain: Oui, c'est bien le sens ici
3 days 21 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produits de l'assortiment


Explanation:
Voire avec le possessif, si c'est le cas:
un catalogue de tous les produits de notre assortiment.

Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search