MESÓN DE MARMETONE
| 08:50 Aug 31, 2009 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | marmetone es término internacional (no se traduce) |
| ||
| 4 | mesão em marmorite |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
marmetone es término internacional (no se traduce) Explanation: Cristalización y pulida de pisos: baldosas, marmol, marmetone, porcelanato • Instalación de: piedra granito, baldosa, mármol, marmetone, porcelanato, gres, ... www.alfombrasrocari.com/.../index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
mesão em marmorite Explanation: Diria assim em PT(pt). Confirmei com um arquitecto que não se trata de uma marca registada. O mesmo arquitecto nunca viu (em 30 anos de profissão) o termo marmetone utilizado em Portugal. Example sentence(s):
Reference: http://www.weber.com.pt/revestimento-e-renovacao-de-fachadas... Reference: http://www.textigal.pt/sutter/cris_ul_p.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations