This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

noirish

Romanian translation: atmosfera de film noir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:noirish
Romanian translation:atmosfera de film noir
Entered by: Addriana

06:55 Aug 31, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: noirish
The filmmaker makes use of lighting effects and camera angles to create ””a noirish atmosphere””.
Radu Burdujan
Moldova
Local time: 10:55
atmosfera de film noir
Explanation:
Film noir is a cinematic term used primarily to describe stylish Hollywood crime dramas ( The Maltese Falcon)
Film noir is associated with a low-key black-and-white visual style that has roots in German Expressionist cinematography.
Selected response from:

Addriana
Australia
Local time: 17:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5atmosfera de film noir
Addriana
4 +1atmosfera specifica filmului' noir '
Carmen Lapadat
Summary of reference entries provided
cu tenta "noir"/cu accente noir
Ştefania Iordan

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atmosfera specifica filmului' noir '


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
27 mins
  -> Multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
atmosfera de film noir


Explanation:
Film noir is a cinematic term used primarily to describe stylish Hollywood crime dramas ( The Maltese Falcon)
Film noir is associated with a low-key black-and-white visual style that has roots in German Expressionist cinematography.


Addriana
Australia
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefangelo DPSI: cred ca formularea dvs. exprima destul din caracterul de "tenta" ("noirish" comparativ cu doar "noir")
1 hr
agree  Word_Wise
1 hr
agree  Ioana Daia
7 hrs
agree  Irina-Maria Foray
8 hrs
agree  mihaela.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins peer agreement (net): +7
Reference: cu tenta "noir"/cu accente noir

Reference information:
noirish film/movie - film cu tenta "noir"/cu accente noir
Mi se pare ca aceasta este formularea cea mai intalnita. Adica nu este un "noir" propriu-zis, ci are doar elemente specifice, care recreeaza o anumita atmosfera.
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="tenta noir"&btnG=Căutar...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="accente noir"&meta=lr=l...
http://en.wikipedia.org/wiki/Film_noir

Ştefania Iordan
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  George C.
20 mins
  -> Multumesc! :)
agree  Stefangelo DPSI
44 mins
  -> Multumesc! :)
agree  Georgeta Radulescu
1 hr
  -> Multumesc! :)
agree  k33pwalkin
1 hr
  -> Multumesc! :)
agree  dorinam
4 hrs
  -> Multumesc! :)
agree  Emina Popovici
4 hrs
  -> Multumesc! :)
agree  rosc_alx
21 hrs
  -> Multumesc! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search