thing (see the context)

Japanese translation: あれ（モノ、ナニ）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thing (see the context)
Japanese translation:	あれ（モノ、ナニ）
Entered by:	lingualabo

03:50 Aug 31, 2009

English to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other / artists, conversation, transcription

English term or phrase: thing (see the context)

会話している二人のアーティストたちのうちの一人の談話です。

(context)
Oh. This is like in the state fair.
When you take the ***thing*** and you break the plates.
So we take art and we throw it at the plates.

地元の縁日（祭）などでのゲームになぞらえてアート談義をしているのはわかるのですが、私がそのゲームそのものを知らないために、今ひとつニュアンスがつかめません。
通常、何を投げて皿（的）を割るのでしょうか。

（訳文にそれをそのまま使うかどうかは別として、雰囲気を味わい尽くした上で訳すためには、ゲームのあらましを理解する必要があるかと思います。）

lingualabo KudoZ activity Questions: 71 (4 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 80 Italy
Local time: 06:19

ボール

Explanation:
通常は固めのボールですね（野球ボール、じゃなくてもいいんですけど）。

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-31 04:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.weworkforfuntoo.com/Games.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-31 04:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://funtimeproductionsinc.com/carnival

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-08-31 04:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

ゲーム自体は棚に並んでいるお皿にボールを投げて割る。割った枚数によって景品などがもらえるって感じです。バリエーションとしては、空気銃で撃って風船を割ったり、景品に直接輪を投げる輪投げゲームとか。日本の盆踊りの金魚すくいみたいな感覚でしょうか...。夏場のカーニバルなどでよくこういったゲームが並びます。

Selected response from:

Shimpei Shimizu (X)
Local time: 00:19

Grading comment

Kathyさんのご意見も参考に、訳語は「あれ」としました。（日本でもお年寄りなんかは、とっさに言葉が出ないと「ナニがナニして」的な話し方をしますね。）ありがとうございました。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

ボール

Shimpei Shimizu (X)

Discussion entries: 7

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ボール

Shimpei Shimizu (X)
Local time: 00:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Kathyさんのご意見も参考に、訳語は「あれ」としました。（日本でもお年寄りなんかは、とっさに言葉が出ないと「ナニがナニして」的な話し方をしますね。）ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Yumico Tanaka (X): まあ、「物」でも、「ボール」でもいいと思います。たいして内容的には重要じゃないのに、訳者にとっては重要、つらいですね。

8 hrs

-> ありがとうございます。でも、KathyTさんのご指摘どおり、やはり「物」または「あれ」といった表現の方が良いようです。

neutral

KathyT: There's really nothing in the 原文 to suggest it's a ball (my first thought was something like a hammer, most people wouldn't have trouble remembering the word 'ball' (cf. your comment in the Discussion section). I def. think Asker is safer with あれ (or もの).

1 day 24 mins

-> You are right about the original document not containing the word 'ball'. I was trying to explain a typical carnival game, and how it might be played. But you are absolutely right. Probably safer to stick with あれ or something vague like that.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thing (see the context)

Japanese translation: あれ（モノ、ナニ）

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

thing (see the context)

Japanese translation: あれ（モノ、ナニ）

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language