This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

code of ethics

Arabic translation: أداب المهنة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:code of ethics
Arabic translation:أداب المهنة
Entered by: hassan zekry

12:52 Aug 30, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: code of ethics
who subscribe to our strict code of ethics
Amr Mohammed
Local time: 07:04
أداب المهنة
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 07:04
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5مدونة السلوك الوظيفي وأخلاقيات العمل /دستور الآداب والأخلاقيات المهنية
Dr. Hamzeh Thaljeh
5 +3الميثاق الأخلاقي
Nadia Ayoub
5 +1ميثاق الشرف
Jafar Filfil
5مَجمُوعَة المَبَادِئ الأخلاقِيَّة
Murad AWAD
5لائحة السلوك الوظيفي
Mohammed Shakir
4قواعد السلوك والاخلاق - مدوّنة السلوك الاخلاقية
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
3أداب المهنة
hassan zekry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مَجمُوعَة المَبَادِئ الأخلاقِيَّة


Explanation:
مَجمُوعَة المَبَادِئ الأخلاقِيَّة

Murad AWAD
Germany
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الميثاق الأخلاقي


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
1 hr
  -> Many thanks Zkt :)
agree  mustafa Kamel
9 hrs
  -> Many thanks Mustafa :)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
15 hrs
  -> Many thanks Lina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أداب المهنة


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 277
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
مدونة السلوك الوظيفي وأخلاقيات العمل /دستور الآداب والأخلاقيات المهنية


Explanation:
مدونة قواعد الأخلاق والسلوك المهنيين


Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلاً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal: آداب (أخلاقيات) المهنة
49 mins
  -> Many thanks dear Mona
agree  Noha Kamal, PhD.: we kol sana wenta tayeb :-)
55 mins
  -> Many thanks dear Noha, weti tayeba :D
agree  zkt
1 hr
  -> Mant thanks dear zkt
agree  asd_trans
15 hrs
  -> Mant thanks dear asd_trans
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
15 hrs
  -> Many thanks dear Lina
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قواعد السلوك والاخلاق - مدوّنة السلوك الاخلاقية


Explanation:
قواعد السلوك والاخلاق - مدوّنة السلوك الاخلاقية

Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Local time: 08:04
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ميثاق الشرف


Explanation:
بنود ميثاق الشرف للاتحاد الدولي للمحللين الفنيين IFTA Code of Ethics

http://www.saudi-sta.org/7.html

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...

They are distinct from moral codes that may apply to the culture, education, and religion of a whole society.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ethical_code


Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed El-Aktash
7 hrs
  -> Many thanks Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لائحة السلوك الوظيفي


Explanation:
وهي لائحة تظم التعليمات الواجب الالتزام بها من قبل الموظفين الحكوميون كشرط من شروط التعيين وخرقها قد يؤدي بالموظف الخروج من وظيفته

Mohammed Shakir
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search