MATERIAL HANDLING AGENT
Russian translation: транспортный материал в технологических процессах
| 22:07 Aug 29, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leila Usmanova Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | агент по переносу веществ |
| ||
| 3 +1 | транспортный материал в технологических процессах |
| ||
| 1 | соединение, способствующее транспортировке веществ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| material handling agent агент по переносу веществ Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| material handling agent соединение, способствующее транспортировке веществ Explanation: По-видимому, имеется в виду все-таки соединение, например, снижающее вязкость. Такие присадки добавляются в нефтепроводы и другие "проводы". Трудно представить себе вещество, способное одним своим присутствием вызывать макроскопический перенос другого вещества. Это к вопросу об "агенте по переносу веществ". На молекулярном уровне известны разного рода транспортеры, например, белки-транспортеры, гемоглобин можно назвать переносчиком кислорода и т.д. Однако, это, на мой взгляд, из другой оперы. Смущает только то обстоятельство, что я не нашел на английском языке "material handling agent" в этом значении. Может быть, плохо искал. Обычно имеется в виду под "material handling agent" либо устройство (для транспортировки), либо человек. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| material handling agent транспортный материал в технологических процессах Explanation: http://www.informs-sim.org/wsc99papers/182.PDF "Material handling agent - transports material between processes" Т.е. агент, который является физическим носителем обрабатываемого материала в рамках технологического процесса, но в готовом продукте отсутствует (простейший пример такого агента - вода). (понижаю уверенность в ответе, поскольку не знаю, что за материал мы все-таки обсуждаем) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations