fault report

Bulgarian translation: 1. Протокол (списък) със съобщение/я за грешка/и; "Протокол `Грешки`" (съобщ.техн.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fault report
Bulgarian translation:	1. Протокол (списък) със съобщение/я за грешка/и; "Протокол `Грешки`" (съобщ.техн.)
Entered by:	Christo Metschkaroff

19:44 Aug 28, 2009

English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: fault report

... solve problems using standard procedures such as Fault Report Processing...
...Product malfunctions are reported and documented in fault reports.

Snezhana Hristova KudoZ activity Questions: 40 (5 open) Answers: 3
Local time: 13:04

Протокол със съобщение/я за грешка/и; Протокол "Грешки"

Explanation:
В съобщителната техника е "Съобщение за (наличие на) грешка в системата". Грешките се систематизират (записват) в протокол, някъде в системата... Протокол "грешки, със съобщения за грешки" е по-разговорно. Правописът обаче трябва да е различен от моето писмено предложение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-08-30 15:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо протокол можете да използувате "списък". "Списък със/на грешките"

Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Протокол със съобщение/я за грешка/и; Протокол "Грешки"

Christo Metschkaroff

отчет за грешките

Mihail Neykov

3 +1

отчет/доклад за неизправности

Petya Ivanova

ведомост за дефектите

Zhaneta Mladenova

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

отчет/доклад за неизправности

Explanation:
:)

Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 11:04
Native speaker of:

Bulgarian

18 hrs confidence:

отчет за грешките

Explanation:
То си показва

Mihail Neykov
Local time: 13:04
Native speaker of:

Bulgarian

1 day 7 hrs confidence:

ведомост за дефектите

Explanation:
fault report - дефектная ведомость - ведомост за/на дефектите

Example sentence(s):

Дефектите, които трябва да бъдат отстранени, се нанасят във ведомост за дефектите ...
Преди основен ремонт трябва да се състави ведомост за дефектите със списък на откритите по-рано дефекти и неизправности на агрегата. ...

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 13:04
Native speaker of: Bulgarian

1 day 19 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Протокол със съобщение/я за грешка/и; Протокол "Грешки"

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:04
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fault report

Bulgarian translation: 1. Протокол (списък) със съобщение/я за грешка/и; "Протокол `Грешки`" (съобщ.техн.)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fault report

Bulgarian translation: 1. Протокол (списък) със съобщение/я за грешка/и; "Протокол `Грешки`" (съобщ.техн.)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language