Petroleum charcoal

Russian translation: нефтяной уголь(кокс)

18:01 Aug 28, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: Petroleum charcoal
Razdel sorbentov:
Petroleum charcoal treated with Hydrogen bromide.
Vents Villers
Local time: 11:20
Russian translation:нефтяной уголь(кокс)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-28 18:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Из него (методом пиролиза) делается синтетическая нефть

Наше предприятие заинтересовано в приобретении 4000-6000 тонн КОКС НЕФТЯНОЙ.(сера до 1.5%,золь до 0.4%). Просим Вас указать вид техники произвоства, ...
09v.ru/43924.html

Нефть из угля.
При замене же нефти углем (синтетическим углеводородами из угля) - потребление угля должно вырасти в несколько раз. Что соответственно в разы уменьшит ...
psvl.livejournal.com/72236.html





--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-28 18:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья: Битуминозный уголь
... шесть типов угля в таком порядке: бурый уголь, битуминозный уголь В, битуминозный уголь С, битуминозный уголь D, нефтяной уголь, обугленная смола. ...
www.ngpedia.ru/id534406p1.html

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-28 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

нефтяной кокс
нефтяной кокс — oilcoke, petroleum coke, refinery coke … (Англо-русский словарь технических терминов); Нефтяной кокс — У термина «Кокс» существуют и другие ...
dic.academic.ru/dic.../нефтяной

Высокосернистый нефтяной кокс
Высокосернистый нефтяной кокс, получаемый на установках коксования, может быть использован в ряде пирометаллургиче-ских процессов цветной металлургии в ...
www.conservationinrussian.ru/.../76.html
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:20
Grading comment
Tnx:)
It seems, "Petroleum charcoal" = "petroleum based charcoal"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4активный уголь, используемый в качестве сорбента для нефтепродуктов
interprivate
4нефтяной уголь(кокс)
mk_lab
2пористый ископаемый уголь
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
petroleum charcoal
пористый ископаемый уголь


Explanation:
Только предположение: по аналогии с petroleum oil = mineral oil petroleum charcoal = mineral charcoal: пористый ископаемый уголь

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 427
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petroleum charcoal
активный уголь, используемый в качестве сорбента для нефтепродуктов


Explanation:
или так называемый "нефтяной" сорбент

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-08-28 18:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sorbent.su/production/new/product03.php
Все «нефтяные» сорбенты обладают требуемой гидрофобностью и плавучестью.
Наиболее перспективным «нефтяным» сорбентом по показателю «цена/нефтеемкость» является активный уголь марки «АУ-Э».



interprivate
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petroleum charcoal
нефтяной уголь(кокс)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-28 18:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Из него (методом пиролиза) делается синтетическая нефть

Наше предприятие заинтересовано в приобретении 4000-6000 тонн КОКС НЕФТЯНОЙ.(сера до 1.5%,золь до 0.4%). Просим Вас указать вид техники произвоства, ...
09v.ru/43924.html

Нефть из угля.
При замене же нефти углем (синтетическим углеводородами из угля) - потребление угля должно вырасти в несколько раз. Что соответственно в разы уменьшит ...
psvl.livejournal.com/72236.html





--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-28 18:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья: Битуминозный уголь
... шесть типов угля в таком порядке: бурый уголь, битуминозный уголь В, битуминозный уголь С, битуминозный уголь D, нефтяной уголь, обугленная смола. ...
www.ngpedia.ru/id534406p1.html

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-28 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

нефтяной кокс
нефтяной кокс — oilcoke, petroleum coke, refinery coke … (Англо-русский словарь технических терминов); Нефтяной кокс — У термина «Кокс» существуют и другие ...
dic.academic.ru/dic.../нефтяной

Высокосернистый нефтяной кокс
Высокосернистый нефтяной кокс, получаемый на установках коксования, может быть использован в ряде пирометаллургиче-ских процессов цветной металлургии в ...
www.conservationinrussian.ru/.../76.html

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 652
Grading comment
Tnx:)
It seems, "Petroleum charcoal" = "petroleum based charcoal"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search