d'ordre et pour le compte de

Italian translation: all'ordine e per conto di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:d'ordre et pour le compte de
Italian translation:all'ordine e per conto di
Entered by: Eleonora Imazio

08:12 Aug 28, 2009
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: d'ordre et pour le compte de
CONTESTO

Le chèque devra être émis par la société XXX, d'ordre et pour le compte de la société YYY.

Grazie!
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 11:24
all'ordine e per conto di
Explanation:
dizionario economico.Credo sia più corretta come risposta.
Saluti
Tiziana
Selected response from:

TIZIANA ROSSANIGO (X)
France
Local time: 11:24
Grading comment
Grazie titti :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4in nome e per conto della società
ADA DE MICHELI
4all'ordine e per conto di
TIZIANA ROSSANIGO (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in nome e per conto della società


Explanation:
Ciao Eleonora,
penso si traduca così. Buon lavoro.
Ada De Micheli

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
26 mins
  -> merci beaucoup.

agree  milatrad
1 hr
  -> grazie mille!

agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> merci beaucoup Annie

agree  Mimma Scardino
6 hrs
  -> grazie Mimma e buon fine settimana.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all'ordine e per conto di


Explanation:
dizionario economico.Credo sia più corretta come risposta.
Saluti
Tiziana

TIZIANA ROSSANIGO (X)
France
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie titti :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search