This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

protocolización

Italian translation: protocollazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:protocolización
Italian translation:protocollazione
Entered by: Maura Affinita

00:10 Aug 28, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: protocolización
***Nº 9 protocolización de documento proveniente del extranjero***
El escribano incorpora en su registro de protocolizaciones diversos documentos (recibos, partidas, etc) correspondientes a la presente acta notarial NºXxx de fecha XX
Y al final dice "Esta protocolización sigue inmediatamente a la NºXXx de carta poder del folio 46 al folio 47.
Maura Affinita
Local time: 18:35
protocollazione
Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2009-08-28 01:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

(De Mauro)
pro|to|col|là|re
v.tr. (io protocòllo)
TS burocr., registrare atti e documenti formali nel registro di protocollo

http://borgosrv.comune.borgomanero.no.it/borgo/urp.nsf/6814a...
Servizi - Protocollazione atti. ... Protocollazione atti. Cosa è. Registrazione al protocollo generale del Comune di atti in entrata ed in uscita

http://www.provincia.torino.it/urp/file-storage/download/pdf...
Art. 2 œ Finalità della protocollazione e caratteri del documento amministrativo .... L'atto giuridico della protocollazione costituisce fatto pubblico di .
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 18:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10protocollazione
gioconda quartarolo
5protocollazione
andrea piunn (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
protocollazione


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2009-08-28 01:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

(De Mauro)
pro|to|col|là|re
v.tr. (io protocòllo)
TS burocr., registrare atti e documenti formali nel registro di protocollo

http://borgosrv.comune.borgomanero.no.it/borgo/urp.nsf/6814a...
Servizi - Protocollazione atti. ... Protocollazione atti. Cosa è. Registrazione al protocollo generale del Comune di atti in entrata ed in uscita

http://www.provincia.torino.it/urp/file-storage/download/pdf...
Art. 2 œ Finalità della protocollazione e caratteri del documento amministrativo .... L'atto giuridico della protocollazione costituisce fatto pubblico di .


gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hola Gioconda, no sé por qué el sistema me ganó de mano y te seleccionó antes de poder hacerlo yo...de todos modos era tu respuesta la elegida así que coincido con el sistema. Un beso grande para ti y mil gracias a ambas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto: Ciao Gioconda! Un piacere anche per me! :)
35 mins
  -> Grazie Claudia! Un piacere salutarti. ;-)
agree  Maria Assunta Puccini: Ciao Gioconda, dell'abbraccio che ricambio con piacere. Buona domenica!
5 hrs
  -> Grazie 1000! Un abbraccio. ;-)
agree  Federica Della Casa Marchi
5 hrs
  -> Grazie Federica. Salutoni. ;-)
agree  Luca Gentili
5 hrs
  -> Grazie Luca! Buon fine settimana. ;-)
agree  CHUSI
6 hrs
  -> Ciao CHUSI! Grazie mille.
agree  Laura Imondi
6 hrs
  -> Grazie Laura! ;-)
agree  Oscar Romagnone: ciao Gioconda!
6 hrs
  -> Ciao! Un abbraccio e buon fine settimana. ;-)
agree  Marika Costantini
8 hrs
  -> Grazie Marika! Salutoni. ;-)
agree  silvia tamanini
9 hrs
  -> Grazie 1000 Silvia. ;-)
agree  Angie Garbarino
15 hrs
  -> Grazie Angio. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
protocollazione


Explanation:
protocollazione

andrea piunn (X)
Spain
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search