sumario

Italian translation: atto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sumario
Italian translation:atto
Entered by: Claudia Carroccetto

22:35 Aug 27, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acta de defunción
Spanish term or phrase: sumario
Se practica esta inscripción en virtud del Juzgado de Instrucción Nº X de XXX. Sumarios Nº 17/2008

Es un acta de defunción de España. Quisiera saber si la palabra la debo traducir como pratica, atto, fascicolo, comunicazione...
Gracias!!!
Maura Affinita
Local time: 12:25
atto
Explanation:
Leggedo la DRAE sembrerebbe che si tratti di questo.
"sumario1.
2. m. Der. **Conjunto de actuaciones** encaminadas a preparar el juicio criminal, haciendo constar la perpetración de los delitos con las circunstancias que puedan influir en su calificación, determinar la culpabilidad y prevenir el castigo de los delincuentes."

Ma aspettiamo conferme...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 17:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4atto
Claudia Carroccetto
4procedimento
Laura Imondi
3Sommario
Gabriel Calcagno


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
atto


Explanation:
Leggedo la DRAE sembrerebbe che si tratti di questo.
"sumario1.
2. m. Der. **Conjunto de actuaciones** encaminadas a preparar el juicio criminal, haciendo constar la perpetración de los delitos con las circunstancias que puedan influir en su calificación, determinar la culpabilidad y prevenir el castigo de los delincuentes."

Ma aspettiamo conferme...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: La etapa instructiva/sumarial/diligencias preliminares es 1 fase anterior al proceso penal y corresponde a le indagini preliminari en Italia. El sumario es el expediente q' recoge docs. de esta etapa y corresp. a fascicolo/atti delle indagini preliminari
3 hrs
  -> Grazie Maria Assunta! :)

agree  Oscar Romagnone: Sottoscrivo anche la nota di Maria Assunta (stavo infatti per aggiungere "atti introduttivi o preliminari" ma poi ho notato che mi aveva preceduto...)
6 hrs
  -> Grazie Oscar! :)

agree  Marina56: ok
13 hrs
  -> Grazie Marina! :)

agree  Yajaira Pirela: giusto :-)
1 day 10 hrs
  -> Grazie Yaji! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sommario


Explanation:
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html

Lemma
sommario 2 s. m.
1 libro che offre una trattazione non completa di una materia, ma limitata ai suoi aspetti principali; compendio: un sommario di letteratura latina

--------------------------------------------------------------------------------
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sum...
1. m. Resumen, compendio o suma.



yo creo que si se trata de un libro es "Sommario/Compendio", si se trata de un acta es "Riassunto/Sunto/Estratto"
buon lavoro!


Gabriel Calcagno
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedimento


Explanation:
Si tratta del fascicolo nel quale vengono raccolte gli atti attestanti la morte.

Laura Imondi
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search