This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Accounting

счетоводно показани

English translation: shown on the books

20:07 Aug 27, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Bulgarian term or phrase: счетоводно показани
Наличните към 31.12.2005 количества продукт възлизат на около 500 хил тона, а не счетоводно показаните около 50 хил. тона.
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 00:59
English translation:shown on the books
Explanation:
"Around 500 thousand tons of product were present on 31 December 2005, and not the 50 thousand tonnes shown on the books."

Or something similar . . .
Selected response from:

James McVay
United States
Local time: 19:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6shown on the books
James McVay
4 +5[the] listed/demonstrated/stated/itemized in the accounting records/statement/summary
Pavel Tsvetkov
5reported in the bookkeeping
Zlatka Gospodinova


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
shown on the books


Explanation:
"Around 500 thousand tons of product were present on 31 December 2005, and not the 50 thousand tonnes shown on the books."

Or something similar . . .

James McVay
United States
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
4 hrs
  -> Благодаря!
agree  Andrei Vrabtchev
5 hrs
  -> Благодаря!
agree  Mark Bossanyi
8 hrs
  -> Благодаря!
agree  palilula (X): This is what I was thinking yeterday to input...
23 hrs
  -> Thanks!
agree  Peter Grm
5 days
  -> Thanks, Peter.
agree  dilyanagen (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
[the] listed/demonstrated/stated/itemized in the accounting records/statement/summary


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Aleksandrova
5 hrs
  -> Благодаря!
agree  Denka Momkova
7 hrs
  -> Благодаря!
agree  Viviana_bg
12 hrs
  -> Благодаря!
agree  Lilia Ignatova (X): also, visible
12 hrs
  -> Благодаря!
agree  Stefan Savov: itemized
14 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
reported in the bookkeeping


Explanation:
Вероятно са имали предвид осчетоводени...

Zlatka Gospodinova
Bulgaria
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search