This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

examenes parciales (in this context)

English translation: partial reviews

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:examenes parciales (in this context)
English translation:partial reviews
Entered by: Lydia De Jorge

18:15 Aug 27, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: examenes parciales (in this context)
A phrase in a power of attorney from Argentina:

"XXX queda apoderado para... presentarse en defense de los intereses de su mandante... recusar, promover o contestar demandas... asistir a juicios verbales y al cotejo de documentos, firmas y letras, o a ***exámenes parciales***, interpelar, declinar y prorrogar jurisdicciones..."

Any ideas what "exámenes parciales" refers to in this context?

Thanks in advance...
Martin Boyd
Canada
Local time: 22:53
partial reviews
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3partial reviews
Lydia De Jorge
4 +1examinations of expert witnesses
patinba
4..partial examinations...
eski
Summary of reference entries provided
cmwilliams (X)

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
partial reviews


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Eso parece ser. :-)
18 mins
  -> Gracias, Alejandro!
agree  Maria Mastruzzo
2 hrs
  -> thanks!
agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> Gracias! Saludos!
neutral  cmwilliams (X): typo for 'periciales'
14 hrs
  -> Hmm, it could be...thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..partial examinations...


Explanation:
examination. which he may do if he considers that the results of the partial examination are not valid for the unexamined goods,1"1 10. ...
books.google.com.mx/books?isbn=0198764928...

The case is not varied in law by the circumstance thai the plaintiff may have made some partial examination on his own behalf ; if still he was misled, ...
books.google.com.mx/books?isbn=0837719887...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-27 19:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
:)) eski

eski
Mexico
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
examinations of expert witnesses


Explanation:
It is almost certainly a typo. See the following examples of what is a standard power of atterney text. I don't think attending "partial examinations" makes much sense.

[DOC] ACTA N° 482
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... asistir a juicios verbales y al cotejo de documentos, firmas y letras o a exámenes periciales, interpelar, declinar o prorrogar jurisdicciones, ...
https://aif.cnv.gov.ar/Infofinan/fondos/BLOB_Zip.asp?cod... - Similares -
[DOC] CONTRATO DE ADMINISTRACIÓN
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... asistir a juicios verbales y al cotejo de documentos, firmas y letras o a exámenes periciales; interpelar, declinar o prorrogar competencias; ...
https://aif.cnv.gov.ar/Infofinan/Fiduciarios/BLOB_Zip.asp?..... - Similares -
Mostrar más resultados de aif.cnv.gov.ar
[PDF] MANDATO PARA ACTOS DE ADMINISTRACION - 13:05
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
juicios verbales y al cotejo de documentos, firmas y letras o a exámenes periciales, proponer testigos, tachar, apelar, decir de nulidad y simulación, ...
onl.abeledoperrot.com/.../mandato_para_actos_de_administracion

patinba
Argentina
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X): this would make more sense.
52 mins
  -> Thank-you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
As patinba has suggested, it should read " exámenes periciales "

... recusar; asistir a juicios verbales y al cotejo de documentos, firmas, letras o a exámenes periciales de toda clase; declinar o prorrogar ... tramitar juicios sucesorios en los cuales la mandante tenga interés o forme parte, ...
www.bomberojuridico.com.ar/expediente04/.../poder.htm

... nombre y representación de la Sociedad mandante intervengan en todos los actos y con las facultades .... asistir a juicios verbales y al cotejo de documentos, firmas y letras o a exámenes periciales, interpelar, declinar o prorrogar ...
https://aif.cnv.gov.ar/Infofinan/fondos/BLOB_Zip.asp?cod...

cmwilliams (X)
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search