This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law (general)

pravnik

English translation: bachelor of laws

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:pravnik
English translation:bachelor of laws

13:49 Aug 27, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-31 09:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / pravni pojam
Serbo-Croat term or phrase: pravnik
Molila bih za pomoc oko termina PRAVNIK. Neko ko je zavrsio visu skolu, a ne fakultet i ima zvanje pravnika, bez onog dipl.
Sam tekst na diplomi glasi: XX rodjena dana x u mjestu x zavrsila je studij za sticanje vise strucne spreme na pravnom fakultetu u Sarajevu i ispunila uslove propisane za sticanje diplome o visoj strucnoj spremi kao i strucnog naziva PRAVNIK.

Hvala svima unaprijed na pomoci!
B.
gvozdenb
Local time: 22:26
bachelor of laws
Explanation:
tako se kaže kad je diploma u pitanju

http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Laws
Selected response from:

John Farebrother
United Kingdom
Grading comment
Zahvaljujem na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bachelor of laws
John Farebrother
4 +2jurist
Natasa Djurovic
4Law School Graduate
Larisa Zlatic, Ph.D.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
PRAVNIK
jurist


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jurist
Jurist/jurisconsult

She meets the requirements... for acquiring/obtaining a professional title: Jurist

Tako obicno ide!

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Hvala na odgovoru. Medjutim, muci me to sto kod JURIST, gdje god da pogledam stoji da je to 'one having a thorough knowledge of law, especially: judge' (Merriam-Webster), a slicno je i na drugim mjestima. A treba uzeti u obzir da pravnik nije isto sto i diplomirani pravnik po onom nasem nekadasnjem sistemu. Koga god sam pitala od pravnika za objasnjenje, receno mi je bas to, da to nije isto. Pa mi se nekako cini da ne bi ni moglo biti isto prevedeno.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotrnikitin: Jeste
6 hrs
  -> Hvala
agree  Mira Stepanovic
2 days 10 hrs
  -> Hvala Miro!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
PRAVNIK
bachelor of laws


Explanation:
tako se kaže kad je diploma u pitanju

http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Laws

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Zahvaljujem na pomoci!
Notes to answerer
Asker: Zahvaljujem na odgovoru. Cini mi se da je ovo najpriblizniji termin na osnovu objasnjenja iz prilozenog linka onome sto su mi pravnici objasnili da pravnik s visom skolom znaci kod nas, jer pravnik s visom skolom je undergraduate. Kako sam ja to razumjela nekako, da bi pravnik s visom skolom bio kao neko ko je zavrsio koledz i postao pravnik.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 hr
  -> hvala
agree  Marina Pjevalica
2 hrs
  -> hvala
agree  Zorica Ljubicic
3596 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Law School Graduate


Explanation:
moze i samo J.D. (latinski termin, juris doctorate), to mu dodje kao BA
pogledajte:

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090603151743AA...

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search