vent/venting

Hungarian translation: légtelenítés

12:32 Aug 27, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / perisztaltikus szivattyú (phacoemulsificatiós készülék)
English term or phrase: vent/venting
Motor venting: Driving the peristaltic pump in the reverse direction to vent.
Köszönöm a segítséget!
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:légtelenítés
Explanation:
ezt a szakszót más vegyipari műszereknél is gyakran használják ebben az értelemben


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-27 12:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

pumpa légtelenítése
Selected response from:

Ibolya Pal
Local time: 11:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6légtelenítés
Ibolya Pal
4 +1szellőztetés
Andras Szekany
4 +1vákuum megszüntetése, csökkentése
juvera


Discussion entries: 12





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
légtelenítés


Explanation:
ezt a szakszót más vegyipari műszereknél is gyakran használják ebben az értelemben


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-27 12:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

pumpa légtelenítése

Ibolya Pal
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Barocsi
5 mins

agree  Csaba Burillak
8 mins

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs

agree  hollowman (X)
3 hrs

agree  Tamás Donát
4 hrs

agree  Tradeuro Language Services
17 hrs

disagree  Andras Szekany: aki hivatkozásul germanizmust (Pumpe) ír be, annál a nyelvhűség, szakszerűség megkérdőjelezhető - bocsi, look who is talking
2 days 20 hrs

agree  Peter Szabo (X)
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szellőztetés


Explanation:
bizonyos esetekben, pl. pont vákuumnál, amikor a lényeg ugyanaz: a vezetékszakaszra rányitjuk a külső légkört, hogy ... vented

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Szabo (X)
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vákuum megszüntetése, csökkentése


Explanation:
A visszafordítással megszüntetik, vagy ha kell, csökkentik a vákuumhatást.
Szabályozni is lehet ilyen módon, de a fenti szöveg nem utal rá.
Ha nincs szelep hozzá, akkor talán pontos szabályozás nem lehetséges.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-08-28 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Utalások:
Some instruments may utilize different or additional methods of venting, such as aspiration pump reversal. In all cases, the system pressure is automatically brought to a fixed level determined by the system design. www.eijkelkamp.com/.../2/.../M2-1230e Disposable filters.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-08-28 13:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Itt a dugulás megszüntetéséről beszél, de egyuttal meghatározza a venting fogalmát:
occasionally they (material fragments) block the aspiration port without going though. In these cases the user typically vents (i.e. releases vacuum from the aspiration line).
www.freshpatents.com/-dt20090716ptan20090182266.php?...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-08-29 19:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

ELENGEDÉS

Úgy látszik, ezt a szót használják. A lenti példák csak a szóhasználatra vonatkoznak!

Nyomás szabályozás, automata vákuum elengedés.
www.dialab.hu/liofilizalok.htm

A nyomás elengedése a minta megfagyasztásának elkerülésére...
www.mete.mtesz.hu/kollokv/osszef_309.pdf

Tulajdonképpen a túlnyomás elengedése a célja...
www.sierracorner.net/forum/viewtopic.php?p=45132&sid...

Nyomás szabályozás, automata vákuum elengedés ...
www.dialab.hu/liofilizalok.htm

juvera
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ibolya Pal: Jó a link. De nem vákuum csökkentéséről van szó. Hanem nyomás csökkentésére használják a vákuumszelepet. Vagy te is úgy értetted?
20 hrs
  -> Nagyon angolosan fogalmaztam, de vákuumHATÁS csökkenésről beszélnek, ami alatt a nyomás csökkenését értik. A szelepet csak a PONTOS szabályozás miatt említettem.

agree  Peter Szabo (X)
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search