well-spoken
Polish translation: wypielęgnowany język
| 08:59 Aug 26, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominika Czembor Poland Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | język, którym dobrze się mówi |
| ||
| 4 | wypielęgnowany język |
| ||
| 4 | elokwentny |
| ||
| 4 | wykwintny |
| ||
| 3 | wysublimowany język |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| well-spoken language język, którym dobrze się mówi Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
wypielęgnowany język Explanation: moim zdaniem chodzi o język wypielęgnowany, zaawansowany leksykalnie (tez dialekt) i gramatycznie, którego nie da się przetłumaczyć z jego wszystkimi niuansami - nie da się oddać jego ducha. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
6 hrs confidence:
1 day 5 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
