fit to be tied

Japanese translation: 激怒する

06:14 Aug 26, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Idioms

English term or phrase: fit to be tied

日本語に訳す場合、どんな表現があるでしょう？
興味本位の質問です。

Definition: angry or agitated, as though requiring restraints

Tina Wooden KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 211 United States
Local time: 10:16

Japanese translation:激怒する

Explanation:
怒りの程度にもよりますが、｢激怒する｣が一般的に使われていると思います。

Selected response from:

Woosoon Boo Moorhouse
United Kingdom
Local time: 15:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

激怒する

Woosoon Boo Moorhouse

3 +2

怒り心頭に発する

cinefil

3 +1

激昂する

lingualabo

3 +1

もうカンカン

Mika Jarmusz

手がつけられなくなるくらい怒りで興奮する

Yasutomo Kanazawa

腸（はらわた）が煮えくり返る

Miho Ohashi

頭に来る／頭に来た

Mika Regan

Answers

2 hrs confidence:

手がつけられなくなるくらい怒りで興奮する

Explanation:
上記のDefinitionを参考に、怒りで爆発し、暴れて、手のつけられない状態または拘束しなくてはならない状態(restraint)に達するほどの状態である、と解釈しました。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 33

Notes to answerer

Asker: なるほど、具体的な言い表し方ですね。若干長い気もしますが、一番意味を大切にしていると思います。

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

激怒する

Explanation:
怒りの程度にもよりますが、｢激怒する｣が一般的に使われていると思います。

Woosoon Boo Moorhouse
United Kingdom
Local time: 15:16
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: 単純明快！日常使う表現では最も親しみのあるものですね。

11 hrs confidence:

腸（はらわた）が煮えくり返る

Explanation:
．．．という言い方も、怒りの程度によっては使えるかと。

Miho Ohashi
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: 何か・誰かに対して怒っているのであれば、これも良いと思います。特に何か不正なことが発覚した場合などにはピッタリですね。

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

激昂する

Explanation:
これも選択肢のひとつかも知れません。
昂（たかぶ）って第三者の制止を要する感じは出ているかと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-08-26 21:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

初めてでしたか。堅い感じの文芸作品になら、わりとよく使われます。Googleで用例などごらんになると、もっと感じがよくわかるかも。

lingualabo
Italy
Local time: 16:16
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: 初めて見ました。勉強になりました。 m(_ _)m

Asker: 堅い感じの書物は苦手なので、もう少し勉強してみます。ありがとうございました！

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

もうカンカン

Explanation:
ストレートに「怒っている」と言ってしまうのではなく、
外から冷静に見るような婉曲表現であり、しかもぺっぺっと吐き捨てられるリズム感もありますね。

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-26 22:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

漫画以外の叙述的な文章であっても、
ものすごい剣幕で、逆上して、烈火のごとくなど、
意味的には「憤慨する」でありながら、そうは明示しないような比喩表現がよさそうですね。

自己を表現するのか第三者を表現するのかでも違ってきますし、
上記の例はニュアンスの違いもありますが、あとは文脈次第でしょうか。

Mika Jarmusz
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: ナルホド！気持ち的に伝わりますね。漫画やコメディー系のものならこれがピッタリかも！

Asker: ズバリ、その「明示しないような比喩表現」を探していたので、参考になりました。ありがとうございます！

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

怒り心頭に発する

Explanation:
an idea

--------------------------------------------------
Note added at 16時間 (2009-08-26 22:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

be fit to be tied
怒り心頭に発している
字義どおりには「縛りつけられるにふさわしい（状態である）」、つまり「縛られなければ積もりに積もった怒りがどう爆発するか分からない」といった発想に基づいた言い方である。例えば、待ち合わせの相手が１時間も現れず、だんだん怒りが高じてきて相手が着いたときには爆発寸前になっている、というような場合に用いる。When I finally got to the airport an hour late, the boss was fit to be tied.（私が１時間遅れてやっと空港に着いた頃には、社長は怒り心頭に発していた）。By the time Roy had mispronounced the name of the guest of honor for the third time, his wife was fit to be tied.（ロイが主賓の名前を３度も間違えて言うにいたって、奥さんは怒り心頭に発していた）。［言い換え］be extremely angry
E-DIC（朝日出版社）

cinefil
Japan
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: 少し古い表現ですが、文学ではよく使われますね。

Asker: 確かに待たされた、同じ間違いを難度も繰り返された、などの例ですと募った怒りが爆発すると言う意味にも取れますね。

14 hrs confidence:

頭に来る／頭に来た

Explanation:
It seems that "fit to be tied" is fairly colloquial expression, so I think　「頭に来る」can be an option.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-26 20:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

I meant to add Example sentences:
「Xの煮え切らない態度はまったく頭に来る」
「Xはとうとう頭に来てこぶしをにぎりしめた」

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-26 23:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tina、
「怒りで混乱しているようなニュアンス」という説明は良く腑に落ちました。
確かに「頭にきた」だけでは"to be tied”の部分の表現不足ですね。
ありがとうございました。

Example sentence(s):

Mika Regan
United States
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: 口頭でパッと通訳しろ、と言われたら、多分こう訳していたと思います。ただし "fit to be tied" だともう少し怒りで混乱しているようなニュアンスもあるので、文面を翻訳している場合はもう少し考えないと手抜きになってしまいますね。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fit to be tied

Japanese translation: 激怒する

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fit to be tied

Japanese translation: 激怒する

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language