GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:05 Aug 26, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Other / expo-agro brochure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa McCarthy Spain Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | generated sales/customer/client leads |
| ||
4 | engaged in efforts to secure clients |
| ||
4 | I sourced clients/customers |
| ||
3 | generated clients |
| ||
3 | won clients |
|
generated clients Explanation: Another possibility. "Found clients" would also be acceptable depending on the tone. Reference: http://freelanceswitch.com/finding/101-ideas-to-get-more-fre... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
engaged in efforts to secure clients Explanation: This is how I would put it. "Prospecting" is a term that seems to be used frequently in English, but not, apparently, the verb "to prospect." Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2009-08-26 06:02:01 GMT) -------------------------------------------------- According to the definition in the *Gran Diccionario General de la Lengua Espanola*, "prospectar" only refers to *efforts* to search for clients; it does not imply that one has actually *obtained* clients. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|