viazanost prostriedkov v zásobách
English translation: capital/assets tied up in stock
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:40 Aug 25, 2009 |
| Slovak to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Choukri New Zealand Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | capital tied up in inventory |
| ||
| 3 | capital/assets tied up in stock |
|
Answers
52 mins confidence: 
| viazanost prostriedkov v zásobách capital/assets tied up in stock Explanation: since the stock would need to be sold first to free up the assets, it is tied up - depending on the full context the sentence may need to be changed a bit Example sentence(s):
Reference: http://books.google.co.nz/books?id=K7N8MNC7P5QC&pg=PA45&lpg=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
capital tied up in inventory Explanation: V zopar prekladoch som sa stretla s tymto terminom. Ale ako povedala Maria, zalezi na kontexte o ake zasoby ide, atd. Example sentence(s):
Reference: http://books.google.sk/books?ei=ohKVSpXFCpme_Aan0c2uAg&ct=re... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations