This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law: Contract(s)

Diploma de absolvire a scolii profesionale

Italian translation: Diploma di conseguimento Istituto Professionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Diploma de absolvire a scolii profesionale
Italian translation:Diploma di conseguimento Istituto Professionale
Entered by: Aritena Răduţ

20:17 Aug 25, 2009
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: Diploma de absolvire a scolii profesionale
Titlul unei diplome

Multumesc frumos !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 01:46
Diploma di conseguimento Istituto Professionale
Explanation:
Instituţiile existente în Italia sub denumirea "Istituto Professionale" oferă cursanţilor o formare careperm ite accesul direct la piaţa muncii, ceea ce nu oferă liceul (în acest caz pregătire din punct de vedere a culturii generale, care necesită perfecţionarea, specializarea în cadrul unei facultăţi).
"Istituto Professionale" = "Şcoală profesională"

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-08-26 00:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

"o formare care permite"...
Selected response from:

Aritena Răduţ
Italy
Local time: 00:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Diploma di conseguimento Istituto Professionale
Aritena Răduţ
5Diploma di fine studi professionali post-secondari
Anca Maria Marin


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Diploma di conseguimento Istituto Professionale


Explanation:
Instituţiile existente în Italia sub denumirea "Istituto Professionale" oferă cursanţilor o formare careperm ite accesul direct la piaţa muncii, ceea ce nu oferă liceul (în acest caz pregătire din punct de vedere a culturii generale, care necesită perfecţionarea, specializarea în cadrul unei facultăţi).
"Istituto Professionale" = "Şcoală profesională"

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-08-26 00:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

"o formare care permite"...

Aritena Răduţ
Italy
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Francone
2 days 7 hrs
agree  sssantisss
12 days
agree  Raluca Georgiana Zbranca
1504 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Diploma di fine studi professionali post-secondari


Explanation:
Diploma che attesta il completamento dell’istruzione superiore professionale (şcoala profesională o şcoala de ucenici) o dell’istruzione universitaria di tipo breve (colegiu universitar – 3 anni).
Viene rilasciato agli studenti che hanno superato l’ • Examen de absolvire. Indica la specializzazione.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-08-26 01:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

Variante: Diploma di formazione post-secondaria professionale
http://lnx.istruzioneveneto.it/autoasl06/allegati/EUROPA/cer...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-08-26 01:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Un’indagine sulla certificazione e sulla sua validitā all’interno dei sistemi di istruzione e formazione, non puō poi prescindere da un’analisi dei contenuti e degli aspetti formali del certificato. Occorre premettere che quando si tratta di certificazione, pių spesso si ha a che fare con un documento che attesta il completamento di un percorso di formazione professionale, in genere concluso sostenendo una prova che coinvolge sia aspetti teorici che pratici della formazione. Sono rari i casi in cui sono previste non tanto valutazioni ma vere certificazioni delle competenze a livello intermedio.
http://lnx.istruzioneveneto.it/autoasl06/allegati/EUROPA/cer...

--------------------------------------------------
Note added at 1487 zile (2013-09-21 13:21:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I candidati devono aver terminato il ciclo di istruzione secondaria superiore, con o senza l’esame finale attestato dal certificato di fine studi secondari superiori. Solo gli istituti di istruzione post-secondaria che offrono la specializzazione in servizi per la salute richiedono il conseguimento del ***diploma di fine studi secondari
superiori***.
http://www.indire.it/ifts/europa/documenti/2_rm.pdf


    Reference: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/europ...
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search