MACHINE RUB RING AT ASSY TO OBTAIN THIS DIMENSION AFTER SETTING

Portuguese translation: lixar (ou usinar) o anel à máquina na montagem para obter esse tamanho após o assentamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MACHINE RUB RING AT ASSY TO OBTAIN THIS DIMENSION AFTER SETTING
Portuguese translation:lixar (ou usinar) o anel à máquina na montagem para obter esse tamanho após o assentamento
Entered by: rhandler

19:28 Aug 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanics
English term or phrase: MACHINE RUB RING AT ASSY TO OBTAIN THIS DIMENSION AFTER SETTING
Can anyone help me with this one, please? This is part of the description of a gas detection system. "Dimension", in this context, is related to size.
Fábio Ferreira
Portugal
Local time: 00:17
lixar o anel à máquina na montagem para obter esse tamanho após o assentamento
Explanation:
Assim o entendo: esse é o tamanho que deve ter o anel após o assentamento no lugar adequado. O anel deve ser lixado à máquina.
Selected response from:

rhandler
Local time: 21:17
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lixar o anel à máquina na montagem para obter esse tamanho após o assentamento
rhandler


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machine rub ring at assy to obtain this dimension after setting
lixar o anel à máquina na montagem para obter esse tamanho após o assentamento


Explanation:
Assim o entendo: esse é o tamanho que deve ter o anel após o assentamento no lugar adequado. O anel deve ser lixado à máquina.

rhandler
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search