speech to speech relay
Arabic translation: مُرحِّل تقويم الصوت - لذوي الإعاقات النطقيّة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Aug 24, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ihab Abdelhafiz Egypt Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | مُرحِّل تقويم الصوت |
| ||
| 4 | خدمة مساعدة صعوبة الكلام |
| ||
| 4 | مقوي موجات الصوت بين المتكلم والسامع |
|
Answers
40 mins confidence: 
مُرحِّل تقويم الصوت Explanation: STS relay allows a person who has difficulty speaking or being understood on the telephone to communicate using his or her own voice or voice synthesizer. An STS communication assistant (CA) revoices the words of the person with a speech disability so the person on the other end of the phone call can understand them. Reference: http://www.state.mn.us/mn/externalDocs/Commerce/Speech_to_Sp... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
خدمة مساعدة صعوبة الكلام Explanation: STS is a form of Relay Services that provides Communications Assistants (CAs) for people with speech disabilities who have difficulty being understood on the phone. STS CAs are trained individuals familiar with many different speech patterns and language recognition skills. The CA makes the call and repeats the words exactly. Individuals using STS include those with cerebral palsy, Parkinson’s disease, a laryngectomy, ALS, stuttering, muscular dystrophy, stroke, and other conditions affecting clarity of speech. STS Relay is available via 711 in the U.S.; in a telephone call, first dial 711, then ask for STS. A trained communication assistant will ask you what number you want to call. The assistant will repeat what the caller with the speech disability is saying. The callee can then respond. The caller can then reply. The communication assistant will revoice the caller's message. The callee then responds in this three-way assisted phone conversation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
مقوي موجات الصوت بين المتكلم والسامع Explanation: لما نريد تقوية تيار الماء الصاعد إلى المبنى مثلاً نركب مضخة ريلي وعندما نريد نقل نبضات كهربائية إلى فولت أعلى في البراد العادي نركب ريلي من أجل المساعدة على إقلاع الكمبريسور وهكذا فكلمة مرحل كترجمة للكلمة الإنجليزية relay لا تخدم المعنى بالعربية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations