This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

Your best technological ally

Dutch translation: uw bondgenoot in technologie

12:14 Aug 24, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Your best technological ally
kopje boven artikel (edicomgroup.com) (vertaald uit het Spaans): tja, een technologische partner slaat natuurlijk nergens op; iemand suggesties?
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 11:42
Dutch translation:uw bondgenoot in technologie
Explanation:
partner zou hierin ook kunnen, maar bondgenoot geeft meer "steun"-gevoel
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 11:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5uw bondgenoot in technologie
Ron Willems
4 +2uw partner in technologie
Lianne van de Ven
3De beste bondgenoot op technologisch vlak
vic voskuil
3uw toeverlaat in technologie
Gerard de Noord


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
your best technological ally
uw bondgenoot in technologie


Explanation:
partner zou hierin ook kunnen, maar bondgenoot geeft meer "steun"-gevoel

Ron Willems
Netherlands
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 163
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dietger Houben: mooi!
0 min
agree  Kitty Brussaard: Inderdaad een mooie oplossing!
1 min
agree  vic voskuil: of zoiets :)
1 min
agree  Lianne van de Ven: uhm... met "partner" dus - niet met bondgenoot.... (zag je opmerking over het hoofd)
2 hrs
agree  Henk Peelen: uw beste partner in technologie
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
your best technological ally
De beste bondgenoot op technologisch vlak


Explanation:
kan ook met "uw" en "gebied".... kwestie van smaak

vic voskuil
Netherlands
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
your best technological ally
uw toeverlaat in technologie


Explanation:
.

Gerard de Noord
France
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
your best technological ally
uw partner in technologie


Explanation:
Ik zie helemaal niet wat daar mis mee zou zijn. Niet technologische partner, nee, maar partner in technologie.

Overigens niet ontzettend populair op google (27x) maar bondgenoot, de meest letterlijke vertaling van "ally," komt in die context helemaal niet voor.

# [PDF]
SHORT OVERVIEW WIRTHSIM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The installer automatically installs all relevant technologies (Java / Java3D) in order to run WirthSim. TM. Partner in Technologie. Selection of WirthSim ...
www.wirthsim.com/cms/upload/.../Short_WirthSim_v1.33_englis... - Similar -
# [PDF]
SHORT OVERVIEW WIRTHSIM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Partner in Technologie. Selection of WirthSimTM Partner of Technologie. *1. Depends strongly on computer performance. WirthSimTM is a high performance ...
www.wirthsim.com/cms/upload/.../Short_WirthSim_v1.34_englis... - Similar -
Show more results from www.wirthsim.com
# [PDF]
Starke Partner mit Kompetenz in Technologie und Service
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Starke Partner mit Kompetenz in Technologie und Service. Unternehmen setzen heute eine Vielzahl von unterschied- lichen Betriebssystemen, virtuellen ...
www.becom.com/de/solutions/.../inforsacom_Symantec_Partner.... - Similar -
#
becom - becom Archivierungspaket
- [ Translate this page ]
(pdf, 211.73 KB); inforsacom/Symantec: Starke Partner in Technologie und Service (pdf, 1.51 MB). drucken Seitenanfang ...
www.becom.com/de/solutions/archivierungspaket.jsp - Cached - Similar -
# [DOC]
Wetenschap, Technologie en Economie: Beschouwingen
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
5 feb 2001 ... zijn: Overheid is een partner in technologie en markt (als voorbeeld geldt hier de oprichting door de Vlaamse overheid van Telenet, ...
www.esat.kuleuven.ac.be/sista/.../00.../les_koenraaddebacke...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: uw beste partner in technologie
16 hrs
agree  Michiel Leeuwenburgh: Yep, wat mij betreft beter dan bondgenoot. Toevoeging van "beste" is ook een goede optie.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search