This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Notarial Certificate of No Criminal Punishment Record

Portuguese translation: atestado de bons antecedentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notarial Certificate of No Criminal Punishment Record
Portuguese translation:atestado de bons antecedentes
Entered by: airmailrpl

06:47 Aug 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Notarial Certificate of No Criminal Punishment Record
Below is the "Notarial Certificate of No Criminal Punishment Record" translated from Chinese into Brazilian Portuguese, I hope someone can give me suggestions on the whole text, thanks in advance.

CERTIFICADO NOTARIAL DE NÃO TER REGISTO CRIMINAL

Certifico pelo presente que xxx (sexo masculino, nascido no dia 31 de dezembro de 1985 e domiciliado actualmente no Grupo 1, Aldeia Gongnong, Povoado Zhouba, Distrito de Muchuan, Estado de Sichuan) não tem registo penal durante sua morada na China até ao dia 12 de agosto de 2009.


Notário xxx
Cartório do Jiazhou do Município de Leshan
Estado de Sichuan
República Popular da China
(vai o selo)
Expedido: 19 de agosto de 2009
TRANS4CHINA
China
Local time: 11:57
atestado de bons antecedentes
Explanation:
notarial certificate of no criminal punishment record=> Atestado de Bons Antecedentes

Atestado de "Bons Antecedentes" poderá ser obtido pela Internet - A partir da próxima segunda-feira, quem necessitar de emitir o atestado de “Bons Antecedentes” não precisará mais enfrentar filas.
www.uai.com.br/...2/.../em_noticia_interna.shtml -

Gostária de saber como tirar atestado de bons antecedentes, pela ... -É gratuito sim ! Depende do estado ! Procure o site da Justiça Federal do seu estado. O de RJ é http://www.jfrj.gov.br/nsiapro/jfrj/cert… O de SP é ...
http://www.br.answers.yahoo.com/question/index?qid...

Emissão de Atestado de Antecedentes Criminais - O Atestado de Antecedentes Criminais tem por finalidade informar a existência ou não de registro de antecedentes criminais, apresentando a situação do ...
https://wwws.pc.mg.gov.br/atestado/ -

Atestado de Bons Antecedentes (Federal) - VisaJourney.com1 post - 1 author - Last post: Jul 25, 2007
I applied today for an "Atestado de Bons Antecedentes (Federal)" in São Paulo. However, I am supposed to have it on the day of my interview ...
www.visajourney.com/forums/index.php?showtopic=79982
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3atestado de bons antecedentes
airmailrpl
4 +3certificado notarial de regist(r)o criminal sem antecedentes
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1certidão de inexistência de condenação criminal
rhandler
5Certificado de Registo Criminal
Madalena TH (X)
3certidão de registo criminal sem antecedentes
Madalena TH (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
notarial certificate of no criminal punishment record
certificado notarial de regist(r)o criminal sem antecedentes


Explanation:
Em alternativa:
certificado notarial de regist(r)o criminal sem averbamentos
certificado notarial de regist(r)o criminal sem ocorrências
certificado notarial de regist(r)o criminal virgem

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
33 mins
  -> Obrigada, Isabel!
agree  Luiza Modesto: acho que no Br é "atestado de bons antecedentes"
3 hrs
  -> Obrigada, Luiza!
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: principalmente se for o "padrão" em Portugal!
6 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
notarial certificate of no criminal punishment record
atestado de bons antecedentes


Explanation:
notarial certificate of no criminal punishment record=> Atestado de Bons Antecedentes

Atestado de "Bons Antecedentes" poderá ser obtido pela Internet - A partir da próxima segunda-feira, quem necessitar de emitir o atestado de “Bons Antecedentes” não precisará mais enfrentar filas.
www.uai.com.br/...2/.../em_noticia_interna.shtml -

Gostária de saber como tirar atestado de bons antecedentes, pela ... -É gratuito sim ! Depende do estado ! Procure o site da Justiça Federal do seu estado. O de RJ é http://www.jfrj.gov.br/nsiapro/jfrj/cert… O de SP é ...
http://www.br.answers.yahoo.com/question/index?qid...

Emissão de Atestado de Antecedentes Criminais - O Atestado de Antecedentes Criminais tem por finalidade informar a existência ou não de registro de antecedentes criminais, apresentando a situação do ...
https://wwws.pc.mg.gov.br/atestado/ -

Atestado de Bons Antecedentes (Federal) - VisaJourney.com1 post - 1 author - Last post: Jul 25, 2007
I applied today for an "Atestado de Bons Antecedentes (Federal)" in São Paulo. However, I am supposed to have it on the day of my interview ...
www.visajourney.com/forums/index.php?showtopic=79982

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
1 hr
  -> Agradeço
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Agradeço
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: no Brasil, sim
2 hrs
  -> Agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notarial certificate of no criminal punishment record
certidão de inexistência de condenação criminal


Explanation:
É a expressão mais usada no Brasil, veja: 1.280 páginas em português sobre "certidão de inexistência de condenação criminal".

Exemplos:

1754-16II - certidão de inexistência de condenação criminal, que será substituída por declaração do titular ou administrador, firmada sob as penas da lei, ...
www.planalto.gov.br/ccivil_03/.../1754-16.htm

Enquadramento das micro e pequenas empresas - INOVATES ...
... arquivamento de suas alterações, é dispensado das seguintes exigências: certidão de inexistência de condenação criminal (exigida pelo inciso II do art. ...
www.inovates.com.br/.../legislacao_8.php

FISCOSoft - Busca Fácil : Geral
IV.1 Comitê Gestor de Tributação das Microempresas e Empresas de Pequeno Porte - ... a) certidão de inexistência de condenação criminal, ...
http://tributacao-certidao-negativa-criminal.fiscosoft.com.b...

rhandler
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 446

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Celina Alonso Neves
9 mins
  -> Obrigado, priminha, uma boa semana para você!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
notarial certificate of no criminal punishment record
Certificado de Registo Criminal


Explanation:
I called a notary here in Portugal and they told me this is the name of that document here in Portugal. Hope this helps you.

Madalena TH (X)
Portugal
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notarial certificate of no criminal punishment record
certidão de registo criminal sem antecedentes


Explanation:
I think this is the way it's called in Portugal. Anyway I can confirm you this tomorrow morning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2009-08-25 09:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

please see my other entry

Madalena TH (X)
Portugal
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search