baixa de clientes
English translation: client removal (from the database)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:27 Aug 24, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Audit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luiza Modesto Brazil Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | client removal (from the database) |
| ||
| 4 +1 | client cancellation (OR write off) |
| ||
| 3 | a drop in clients . . |
| ||
| 1 | client discharge |
|
Answers
12 mins confidence: 
client discharge Explanation: No caso do Brasil esta nomenclatura de contas a pagar ou a receber tanto pode ser aleatória quanto vinculada à lei. No caso da legislação de outros países de lingua inguesa, cada país em particular pode possuir seu próprio sistema de nomenclatura. Desconheço qualquer tratado internacional que tenha por finalidade a uniformização dessa nomenclatura. Portanto, mina sugestão é apenas uma tradução literal. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-08-24 00:42:05 GMT) -------------------------------------------------- Spelling Correction: ...Portanto, minha sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
a drop in clients . . Explanation: Suggestion: I imagine it's referring to "uma queda" (baixa) or a drop in the total number of clients. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1client cancellation (OR write off) Explanation: Entendo "baixa" como sendo a retirada dos arquivos, cancelamento. Como nestes exemplos: Amazon Web Services Developer Community : Client cancellation and ... I really like the idea of DevPay. I do have a few questions: When a customer cancels their use of my product, will I still be able to access ... http://developer.amazonwebservices.com/.../message.jspa?... Incorrect client write off date Previously, if a client write off was entered and the date was changed to an earlier date, VisionVPM reverted to today's date on saving. ... http://visionvpm.co.nz/Portals/26/release/2707.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3client removal (from the database) Explanation: Names of people/organizations that are no longer clients are removed. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-08-24 00:58:22 GMT) -------------------------------------------------- Client Management for a PHP Invoicing System This part of the system allows you to view a full list of client names, and add, update or remove clients from your database. ... www.devshed.com/.../Client-Management-for-a-PHP-Invoicing-S... |
| |
Grading comment
| ||