Paris 1er Bureau
German translation: Grundbuchamt von Paris (Paris 1er Bureau)
| 21:48 Aug 23, 2009 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Utt France Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Grundbuchamt von Paris (Paris 1er Bureau) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bureau des hypothèques |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Grundbuchamt von Paris (Paris 1er Bureau) Explanation: z.B. richtet sich also nicht nach Arrondissement (siehe Referenz). -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-08-24 05:40:50 GMT) -------------------------------------------------- Allerdings würde ich vielleicht Hypothekenregister schreiben (eine entsprechende Diskussion gab es, glaube ich, schon auf ProZ. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
7 hrs |
| Reference: bureau des hypothèques Reference information: A noter : -De 1799 à 1900, les immeubles des actuels 1er aux 12ème arrondissements de Paris (parties annexées en 1860) relèvent du 1er bureau des hypothèques conservés aux archives départementales de Paris (Archives de Paris). -De 1799 à 1900, les immeubles des actuels 12ème aux 15ème arrondissements (parties annexées en 1860) relèvent du 3ème bureau des hypothèques qui dépend de l’actuel département des Hauts-de-Seine : Archives départementales des Hauts-de-Seine , 137 avenue Frédéric et Irène Joliot-Curie, 92023 Nanterre, tél : 01.41.37.11.02. -De 1799 à 1900, les immeubles des actuels 16ème aux 20ème arrondissements actuels (parties annexées en 1860) relèvent du 2ème bureau des hypothèques qui dépend de l’actuel département de Seine-Saint-Denis : Archives départementales de Seine-Saint-Denis, 18 avenue du Président Allende, 93003 Bobigny Cedex, tél : 01.43.93.97.00 -De 1901 à 1945, les tables et les actes des hypothèques de Paris relèvent du 1er bureau et sont conservés aux hypothèques d’Auxerre, Hôtel des impôts, 8 rue Moreaux, BP 29, 89010 Auxerre. -De 1945 à nos jours les tables et les actes des hypothèques de Paris relèvent du 1er bureau et se trouvent conservés à l’Hôtel des Finances, 6 rue Paganini, 75972 Paris cedex 20, tél : 01.44.64.50.00. http://www.paris.fr/portail/Culture/Portal.lut?page_id=6030&... Reference: http://www.paris.fr/portail/Culture/Portal.lut?page_id=6030&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search