values of a world-class safety culture.
Spanish translation: valores de una cultura de la seguridad de categoría mundial/de primera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Aug 23, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Human Resources / For USA, please | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ross Andrew Parker Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | valores de una cultura de la seguridad de categoría mundial/de primera |
| ||
| 4 | valores de una cultura de la seguridad de clase mundial |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valores de una cultura de la seguridad de categoría mundial/de primera Explanation: A couple of other options to consider. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-08-23 18:58:32 GMT) -------------------------------------------------- Langenscheidt's pocket Spanish dictionary: Spanish-English, English-Spanish - Page 643 by Langenscheidt, Langenscheidt Publishers - Foreign Language Study - 2001 - 672 pages ... the theater el mundo de la informática / del teatro; out of this - F sensacional would world- class adj de categoría mundial; World Cup Mundial m. ... Limited preview - About this book - Add to my library - More editions Langenscheidt Universal Spanish Dictionary: Spanish-english/ English-spanish Langenscheidt Universal Spanish Dictionary: Spanish-english/ English-spanish - Page 566 by Langenscheidt, Langenscheidt Editorial - Reference - 2005 - 576 pages ... world-class de categoria mundial; World Cup Mun- dial m, Copa / del Mundo; world-famous mundial- mente famoso; worldly mundano; world record record m ... Limited preview - About this book - Add to my library Vox Diccionario Compacto Español E Inglés Vox Diccionario Compacto Español E Inglés by Vox - Foreign Language Study - 1996 - 302 pages Page 282 ... to think the ~ of, adorar. world-class [w3:ld'kla:s] adj de categoría mundial. worldly ... No preview available - About this book - Add to my library Spanish Dictionary Spanish Dictionary - Page 486 by Wordsworth Editions, Limited - Foreign Language Study - 2006 - 972 pages ... world-class ['w3:ldkla:s] adj de categoría mundial. world-famous ... Limited preview - About this book - Add to my library |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
valores de una cultura de la seguridad de clase mundial Explanation: Literal; veamos si a alguien se le ocurre una propuesta mejor . -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-08-23 19:21:41 GMT) -------------------------------------------------- I know what you mean Lydia, but sometimes we just have to accept that the Spanish text will not flow the way the English one does. Suerte. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations